"المصدر الوحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die einzige
• einzigen Quelle

Es war sehr dunkel, die einzige Lichtquelle war ein großes offenes Loch in der Decke.
كان مظلماً جداً، و المصدر الوحيد للضوء كانت فتحة كبيرة في السقف.

Damit es spaßiger wird, stellen wir uns nun vor, dass die einzige Wasserquelle mehrere Meilen unter der Erde eingefroren und eingeschlossen ist.
ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل بأن المصدر الوحيد للماء محتجز ككتل مجمدة علي بعد مئات الأمتار تحت السطح.

Dass die einzige Quelle machbarer Filme eine kleine Gruppe von Autoren ist, die schon in Hollywood leben und arbeiten und die schon über die besten Agenten im Business verfügen und innerhalb einer schmalen Themen-Bandbreite schreiben.
أن المصدر الوحيد للأفلام القابلة للحياة هو مجموعات ضيقة جدًا من الكتاب الذين وجدوا بالفعل طريقهم للعيش والعمل في هوليوود الذين لديهم أفضل تمثيل في العمل ويكتبون مجموعة ضيقة جدًا من القصص

Das macht dich zur einzigen Quelle aktiven Cypers.
هذا يجعلك المصدر الوحيد للسايبر الفعال

Als Sie gingen, war sie wahrscheinlich tief bestürzt und wandte sich der einzigen Quelle des Trostes zu, die ihr verfügbar war.
عندما تركتها، ربما أصبحت محطمة و... والتفتت إلى المصدر الوحيد للراحة

Der Schwarzmarkt ist die einzige Einnahmequelle, die er hat.
السوق السوداء هي المصدر الوحيد الذي لديه

Nun, in unserer Familie bin ich wohl die einzige Möglichkeit dafür.
حسنا,في منزلنا,انا المصدر الوحيد لك لتفعلي ذلك

die einzige Trinkwasserquelle, das Grundwasser, ist mit Chrom verunreinigt.
المصدر الوحيد للمياه الصالحة للشرب، ملوثة المياه الجوفية مع الكروم.

Das möchte ich gern denn die einzige andere Wärmequelle wäre die Ziege.
أود ذلك كما أن المصدر الوحيد المتبقى للدفء سيكون عنزة

Das sehen Sie In diesem Bild vom See Nabugabo in Uganda, in den der landwirtschaftliche Abfluss von diesem Feld führt, der wiederum in diese Eimer umgefüllt wird und so die einzige Quelle zum Trinken, Kochen und Waschen für dieses Dorf ist.
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا, ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل، التي تذهب إلى هذه الدلاء، فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية

die einzige Heizquelle, die es gegen Ende des 19. Jahrhundert gab, war ein großer Kamin, der in der Küche stand und zum Kochen und Heizen verwendet wurde.
في أواخر القرن التاسع عشر, المصدر الوحيد للتدفئة في معظم المنازل كان مدفئة كبيرة في المطبخ التي كانت تستخدم لأغراض الطهي والتدفئة.

Die Barbestände der Unternehmen sind nicht die einzige Quelle einer erheblichen Kaufkraft, die nur auf ihren Einsatz wartet. Die reichen Haushalte verfügen ebenfalls über beträchtliche Ressourcen, die zur Unterstützung von Konsum und Investitionen genutzt werden könnten.
إن السيولة النقدية لدى أي شركة ليست المصدر الوحيد لقدرة الإنفاق الضخمة المختزنة. فالأسر الغنية تحتفظ أيضاً بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار.

Das ist die einzige Frischwasserquelle, die wir finden konnten, Sayid.
إنه المصدر الوحيد للمياه العذبة الذي وجدناه يا "سيد".

Vielleicht waren wir die einzige Quelle, die er brauchte.
ربما كنا نحن المصدر الوحيد الذي يحتاجه

Dies war die einzige Quelle.
هذا كان المصدر الوحيد.