"المضمار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rennbahn
• Rennen
• Rennstrecke
• Spielfeld-Tor
• der Strecke

Der Mörder blieb an der Rennbahn, bis die Menschenmenge sich versammelte.
والقاتل بقي في المضمار حتى بدأت الحشود بالتجمع

Hör zu, Milo, vor einer Weile habe ich diesen Matheson auf der Rennbahn getroffen, und er sagte, ich könnte ein paar Sachen für ihn erledigen -- heiße Anlagen verkaufen und so etwas.
اسمع مايلو منذ فتره قابلت ماثيسون في المضمار وقال انني يمكنني ان اعمل له بعض الاشياء

Einer der tollsten Tage meines Lebens war, als mein alter Herr mich aus der Schule holte und mit mir zur Rennbahn fuhr.
من اهم أيام حياتى عندما كان شخص كبير يساعدنى على الهروب من المدرسه ويأخذنى إلى المضمار

Wer wechselt schon die Pferde mitten im Rennen?
أنت لا تريد تغيير .الخيول في وسط المضمار

Wechseln Sie nicht die Pferde mitten im Rennen.
لم يكن رأيي حسم 100 .لكنه الأن حسم أقصد, لا تغير الخيول في وسط المضمار

Eine Masse begeisterter Zuschauer profitiert von dem ungewöhnlich milden Herbstwetter und versammelt sich an dieser berühmten Rennstrecke.
جمهور غفير من المشاهدين المتحمسين يستفيدون من الطقس الخريفي المعتدل ليذهبوا إلى المضمار الشهير

Er fährt zum Spielfeld-Tor! Los, los, los, los!
إنّه يتوجّه لبوابات مركز المضمار انطلق، انطلق، انطلق!

Dies gibt uns eine Messung der mentalen Arbeitsbelastung, wie stark der Fahrer tatsächlich kognitiv herausgefordert wird an jedem Punkt der Strecke.
وهذا يعطينا مقياسا لجهد العمل العقلي، ما هو فعلاً مقدار التحدي الإدراكي للسائق في أي نقطة على طول المضمار.

Also, was war das auf der Rennbahn?
حسناً، ماذا كان ذلك الذي جرى في المضمار ؟

Sagte: "Ich würde ihn an der Rennbahn suchen, hätte ich Zeit dazu.
قال "لو كان لديّ وقت لفعل هذا، سأبحث عنه في المضمار.

Milo. i-ich passe dich an der Rennbahn ab, okay?
- هيا نعم مايلو انا ساقابلك في المضمار - حسنا

Jacky Vanmarsenille und Sam Raymond auf der Rennbahn mit Dekuyper?
-جاكي فانمارسينيل . سام رايموند في المضمار مع مارك دي كاوبر.

Aber die Rennbahn hat sich als solide Investition erwiesen.
لكن المضمار أثبت لي إستثماراً صلباً

Sie nennen es "die Rennbahn".
انهم يسمونة المضمار, مثل مضمار الخيول

Du bist der Champion in echten Rennen. Nur die zählen.
نعم أنت البطل في المضمار هذا هو المهم هذا لا شيء

Maggie Peyton und Herbie kommen ins Rennen zurück.
لا أصدق لقد عادت ماغي مع هيربي إلى المضمار

Man wechselt nicht mitten im Rennen die Pferde.
بسب أنك لا تغير الخيول في وسط المضمار

Die Nummer 53 verteilt Öl auf der Rennstrecke.
يبدو أن السيارة 53 تسرب الزيت على المضمار

Schade, dass wir die Rennstrecke nicht mitnehmen können.
مِن المؤسف أنه لا يمكننا اصطحاب المضمار معنا حول العالَم

Er will zum Spielfeld-Tor!
إنّه يتوجّه لبوابات مركز المضمار!

Es ist klar, dass wir nicht einfach ein paar Elektroden auf seinem Kopf anbringen und genau verstehen, was alle seine Gedanken auf der Strecke sind.
الآن، ومن الواضح أننا لن نضع اثنين من الأقطاب على رأسه ونفهم بالضبط ما أفكاره كلها على المضمار.

Aber wirklich interessant ist es, sich die Teile der Strecke anzuschauen, in denen seine mentale Arbeitsbelastung nicht steigt.
ولكن ما يثير الاهتمام حقاً هو النظر في مناطق المضمار حيث لا يزيد جهده العقليّ.