"المضيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gastland
• Wirt
• Gastlandes
• Steward
• Host
• der Gastgeber
• Gastlands
• Hosts
• den Gastgeber
• Moderator
• Wirtskörper
• Gastlandabkommen
• Gastländern
• Gastgeberland
• Hostie

Später schlug das Gastland der Generalversammlung alternative Tilgungspläne zur Behandlung vor.
وبعد ذلك اقترح البلد المضيف سيناريوهات تسديد بديلة كي تنظر فيها الجمعية العامة.

2. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Unterstützung, die das Gastland bei der Einrichtung des Zentrums gewährt hat;
2 - تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز؛

Der Kryogenprozess hat ihn zerstört,... ..bevor er mit dem Wirt verschmelzen konnte.
عمليه التجميد دمرته قبل ان يكون لها الفرصه بالاندماج مع المضيف

Du nahmst Hebron als Wirt und hast seitdem gegen uns spioniert.
أخذت المضيف حبرون ثم كنت جاسوسا بيننا منذ ذلك الوقت

in der Erwägung, dass die zuständigen Behörden des Gastlandes auch weiterhin wirksame Maßnahmen ergreifen sollen, um insbesondere alle Handlungen zu verhindern, welche die Sicherheit der Vertretungen und ihres Personals beeinträchtigen,
وإذ تسلم بأنه ينبغي للسلطات المختصة في البلد المضيف أن تواصل اتخاذ التدابـير الفعالة الرامية، على الأخص، إلى منع وقوع أي تصرفات تشكل انتهاكا لأمن البعثات وسلامة موظفيها،

Ich drehe mich um, und da steht er. Dieser Steward, und guckt total schuldbewusst.
فكان المضيف يقف هناك، ونظرات الذنب تعلو محياه

Bericht des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland
62/72 - تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف

13. beschließt, den Punkt „Bericht des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون ”تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف“.

3. fordert das Gastland auf, den Mitgliedern aller parlamentarischen Delegationen aus Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die an der zweiten Weltkonferenz der Parlamentspräsidenten teilnehmen, die üblichen Höflichkeiten zu erweisen;
3 - تهيب بالبلد المضيف أن يقدم المجاملات المعتادة إلى المشاركين من جميع الوفود البرلمانية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة في المؤتمر العالمي الثاني لرؤساء البرلمانات؛

Bericht des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland
59/42 - تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف

Entferne den Schild! Wir können nicht zusehen, wie er den Wirt tötet.
أبطل الدرع لا يمكن أن نتفرج علية ونسمح لة بقتل المضيف

Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt.
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع

Vielleicht ist der Wirt dort. Niemand darf raus.
ربما ما زال المضيف هناك لا تدعي أحداً يغادر المكان

Der Affe ist krank. Das ist nicht der Wirt.
هذا القرد مريض لا يمكن أن يكون المضيف الذي نبحث عنه

März findet eine Abschlusssitzung statt, auf der das Schlussdokument (die Schlussdokumente) verabschiedet wird (werden), gefolgt von den Schlussbemerkungen des Staatschefs des Gastlandes und des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
وسيتولى وزراء المالية والتجارة والخارجية بالبلد المضيف الاشتراك في رئاسة الجزء المعقود على المستوى الوزاري.

Meine Karriere als Gesandter fängt ja glänzend an. Steward, Sir.
المضيف يا سيدي.

Wir haben diesen Host in verschiedenen Rollen verwendet, oder?
استخدمنا هذا المضيف في عدّة أدوار، أليس كذلك؟

Also die Party ist hier, das Flugzeug ist hier, aber der Gastgeber fehlt.
إذن الحفلة هنا.. والطائرة هنا, لكن المضيف مفقود

5. betont die besondere Rolle der Regierung des Gastlands im Hinblick auf die Unterstützung für den Amtssitz der Vereinten Nationen in New York;
5 - تؤكد الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بالدعم المقدم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك؛

Das Gehirn eines Hosts jedoch, besonders wenn es zuvor geleert wurde wie bei diesem armen Trottel, ist besonders geräumig.
ومع ذلك، عقل المضيف خاصة ما تم تفريغه مثل هذا الأحمق المسكين، واسع جداً

Nachdem wir schon eine Runde "Demütige den Gastgeber" hatten und noch nicht bereit sind für:
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Der Moderator hat also vor zwei Minuten aufgehört zuzuhören, da er sich diese äußerst intelligente Frage ausdachte und nur noch darauf wartete, sie stellen zu können.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Der Thermalkern reagiert exponentiell auf die Rate der Spaltung im Wirtskörper.
للب الحراري رد فعلٍ تصاعدي مع معدل الانشطار في الجسد المضيف

3. betont, dass die Hauptverantwortung für die Gewährleistung der Sicherheit des Personals und der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen bei dem Gastland liegt, und betont außerdem die Rolle der entsprechenden Gastlandabkommen bei der Definition dieser Verantwortung;
3 - تشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلد المضيف، وتشدد أيضا على دور الاتفاقات ذات الصلة المعقودة مع البلد المضيف بشأن تحديد هذه المسؤولية؛

Menschen mit liberaler Einstellung machen sich keine Sorgen über ethnische Demografie, da sie annehmen, Einwanderer würden sich mit der Zeit an die gesellschaftlichen Normen ihrer Gastgeber anpassen. Das Standardargument ist, dass Einwanderer das Gastgeberland bereichern und unkompatible Eigenschaften zu Hause lassen.
لا يشعر الليبراليون بالقلق إزاء التركيبة السكانية العِرقية، لأنهم يفترضون أن الأفراد ينتمون إلى في نهاية المطاف إلى معايير المجتمع المضيف. وتتلخص الحجة المعيارية هنا في أن المهاجرين يعملون على إثراء البلد المضيف، في حين يتركون أي خصائص غير متوافقة في أوطانهم الأصلية. وبشكل خاص، سوف يتوافق سلوكهم السياسي مع سلوك عامة السكان.

Ich habe eine Vollversammlung der Heiligen Hostie einberufen.
لقد استدعيت كامل جمعية المضيف المقدس.