"المطاردة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jagd
• Fahndung
• Verfolgung
• Verfolgungsjagd
• Verbrecherjagd
• Punkt
• Stalking
• verfolgt
• Chase
• verfolgen
• Trivial Pursuit

Es ist eine wilde Jagd, mitten durch Elko, mit einem Tempo von bis zu 160km/h.
في المطاردة البرّية خلال قلب إلكو في السرعة تقترب من 100 ميل في السّاعة.

Oh, und natürlich, um Punkt 19 Uhr beginnt dann die große Jagd.
و بالطبع, تبدأ المطاردة الكبرى عند تمام الساعة الـ 7 مساءاً

- Ja. Wir sollen bei der Fahndung helfen.
عندنا الطلبات للعمل مع المسؤولون الإتحاديون على هذه المطاردة.

Wenn Sie der Verfolgung entgehen, greifen Sie Schiffe hier im Flottenstützpunkt Norfolk an.
اذا كنت ماهر سوف تتجنب المطاردة وتسعى لأغراق الشحن فى النقطة البحرية بنورفولك

- Helfen Sie sich selbst und geben Sie uns alle Kopien von der Verfolgungsjagd.
يمكنكِ أن تساعدين نفسكِ بجمع كل نسخ أطلاق النار، المطاردة وكل شيء الآن.

Doch es ist keine gewöhnliche Verbrecherjagd.
إلا أنه أشار. ايا يكن ، أن هذه المطاردة غير مسبقة.

Ich denke, du kannst der Versuchung nicht widerstehen, mich mit deiner erfundenen Stalking Anklage zu verhaften.
و أشعر أنّك لن تقدر على مقاومة الرغبة باعتقاليّ . بتهمة المطاردة الّتي تهذي بِها

Er leidet an dem Wahn, von futuristischen Raumfahrern verfolgt zu werden.
يعاني أوهام كونه قيد المطاردة من قبل رجال فضائيين مستقبليين.

Die Kugel, die Chase im Polizeirevier getötet hat, war eine 9-Millimeter.
الرصاصة تلك المطاردة المقتولة... في مركز الشرطة كان تسعة ملليمتر.

Was wird, wenn die Jagd vorbei ist?
ماذا يحدث عندما تنتهي المطاردة ؟ ماذا بعد ذلك؟

Du musst zugeben, dass so eine Jagd etwas Erregendes hat.
أنت يجب أن تعترف ، المطاردة من الممكن أن تكون مبهجة

Ich weiß, du willst dahin gehen, wo auch immer du deinen Kopf ausruhst,... dir deine Abgesägte schnappen, die du so gern magst und auf die Jagd gehen.
أعلم أنك تريد الذهاب إلى المخبأ لجلب رشاشك المفضّل وبدء المطاردة

Damit geht die Fahndung nach Lustig zu Ende... der wegen Mordes an Gene Valiente verurteilt wurde.
بعد المطاردة لمدة 4 أيام للوستيغ القاتل المدان بقتل جين فالينتي

Und sie entgeht monatelang der Festnahme,... trotz einer intensiven Fahndung.
ولقد تم تجنب أسرها لعدة شهور رغم المطاردة الشاملة

Wenn die Verfolgung so weitergeht... wird der Mistkerl noch explodieren... und ich würde gern vorher herausfinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
يا معلمي إن واصلنا هذه المطاردة أكثر من ذلك فسينفجر ذلك القاتل بالنهاية وأنا شخصياً ، أود فعلاً معرفة من هو؟

Die Satelliten-Übertragung deutet an, dass es ihnen nicht möglich ist die Verfolgung aufzunehmen.
الصور الفضائية توضح أنهم لا يمكنهم متابعة المطاردة

Dass du nach der Schießerei und vor der Verfolgungsjagd ins Haus gegangen bist, zu unserem Agenten, der dir sterbend das Band gab und den Inhalt bestätigte.
بعد إطلاق النار وقبل المطاردة دخلت المبنى لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة

Wenn sie wüssten, wie man eine Verbrecherjagd macht, würden sie dabei sein, und nicht die Männer aufhalten die es sind.
لو عرفت كم من الأمور استخدمت في تلك المطاردة لكنت ركضت هناك بدلاً من أن تعيق الرجل عن فعل ذلك

Komm auf den Punkt, Piper. Wieso hast du angerufen?
توقّفي عن المطاردة فحسب، بايبر لِمَ اتّصلتِ؟

Jedes Jahr gibt es 7 Millionen Opfer von Belästigung und Stalking.
كل سنة هناك 7 ملايين من ضحايا المضايقة و المطاردة

verfolgt der Präsident diesen Weg weiter gehen seine Wahlchancen in den Keller.
لو استمر السيد الرئيس فى المطاردة فسيهرب شعبه إلى الجنوب كما يفعل البط فى الشتاء

Irgendwie ist er hier reingekommen, und von hier hatte er freie Sicht, um Chase zu erschießen.
زحف بطريقة ما إلى هذا نظام تهوية، ومن هنا... كان عنده خطّ واضح من البصر لضرب المطاردة تحت.

Er hätte davonspazieren können, denn kein Mensch machte sich die Mühe, ihn zu verfolgen.
"لربّما سار بجواده سيرًا لأنّه لم تتجشّم نفس في تلك البلدة عناء المطاردة"

Dad verliert beim Trivial Pursuit, oder Della erscheint endlich?"
ابي يُهزم في "لعبة المطاردة" أو ستظهر "ديلا" في النهاية؟