"المطاف مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• bei

Warum konnte ich nicht mit einem gelassenen Kerl wie dir zusammen sein?
كيف لم ينتهى بى المطاف مع شخص عفوى مثلك يا تشارلى؟

Und wenn ich mit Nate zusammen wäre, würde ein Teil von mir immer Dan lieben.
وإذا كنت في نهاية المطاف مع نيت ، سوف جزء مني الحب دائما دان.

Und, so Hanuman ist eigentlich mit dem alleinigen Zweck geboren der schließlich Treffen mit Ram und ihm zu helfen.
نعم. وهكذا ولدت فعلا هانومان لغرض وحيد اجتماع في نهاية المطاف مع رام ومساعدته.

Ich sagte nur, dass ich eines Tages bei einer wie ihr landen könnte.
لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Denn irgendwie landet man immer bei dem Menschen, für den man bestimmt ist.
وبطريقة ما فدائماً ما ينتهي بك المطاف مع الشخص الذي ينبغي أن تكون معه

Wie viele von uns haben den Menschen abgekriegt, mit dem sie leben wollten?
-كيف أنتهى بنا المطاف مع ناس نرغب حقاً بأن نكون معهم ؟

Es passt, dass die Tour, die uns mit einem verrückten Zeitplan um die ganze Welt gebracht hat, an einem Ort aufhört, den wir lieben, an einem Ort, der Iron Maiden schon empfing, als Amerika uns noch nicht kannte.
ومن المناسب أن نحن ينبغي في نهاية المطاف مع بت الأخير من الجولات السياحية التي كانت جولة في العالم في هذا الجدول مجنون

Wie viele haben den Menschen abgekriegt, mit dem sie zusammen sein wollten?
كم منًا أنتهى بهم المطاف مع اشخاص نرغب أن نكُن معهم حقاً ؟

Ich meine, wenn ich mit Dan zusammen wäre, würde ein Teil von mir immer Nate lieben.
أعني ، إذا كنت في نهاية المطاف مع دان ، سوف جزء مني الحب دائما نيت.

Es ist nur ein wenig nervtötend, ein Essen mit einer Person zu erwarten und es mit einer anderen zu haben.
لمن المزعج قليلا أن تترقب عشاء مع شخص لينتهي بك المطاف مع آخر

Alle Probleme der Welt werden letztendlich mit der Liebe konfrontiert.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Und es wird den Menschen ermöglichen, von zuhause ihren Blutdruck zu messen, ihn an ihren Arzt zu schicken und ihn beispielsweise mit anderen zu teilen, für etwas mehr als 100 Dollar.
وسيتمكن الناس من بيوتهم، لقياس ضغط دمهم، و إرساله إلى الطبيب ومشاركته في نهاية المطاف مع الآخرين، على سبيل المثال، لأكثر من مائة دولار.

Und es endete mit etwas weitaus eleganterem, als wir uns es je vorgestellt hatten, obwohl es im Grunde die gleiche Lösung ist, die ein frustriertes Kind anwendet, das keine Hände malen kann – es versteckt sie in den Taschen.
وانتهى بنا المطاف مع شيء أكثر أناقة مما يمكن أن نتصور، على الرغم من أن هذا هو أساسا نفس الحل الذي يستخدمه طفل محبط عندما لا يمكنه رسم اليدين، وذلك فقط بإخفائها في الجيوب.

Araber, mit dunkler Haut und Bart.
...ولقد انتهى بي المطاف مع رجل اسود ذو رائس بني.

Wie konntest du nur mit so'm Haufen Verlierer enden?
"كيف أنتهى بى المطاف مع مجموعة من الفاشلين؟" صحيح؟

VERHAFTUNG AM FLUGHAFEN EX-PROMI mit PILZEN ERWISCHT
"كيف إذاً إنتهى بك المطاف مع حمقاء مثلي؟" "لديك رأس ملئ بأفكار شنيعة "

Und wenn du nicht aufpasst, wird diese Pädagogik bei mir wurzeln, und letztendlich werde ich ein rechtsradikaler Polizeispitzel.
وإن لم تكوني حذرة فسترسخ بي هذه المعتقدات و سينتهي بكِ المطاف مع يمني متطرف

Vielleicht enden wir alle bei Pony-Essays oder Hausarbeit.
حقاً؟ ربما سينتهي بنا المطاف مع مقالات ،المهور أو الواجبات المدرسة

Und wir enden bei grusligen Forstarbeitern, und Zimmern unter freiem Himmel.
نحن سينتهي بنا المطاف مع آباء رعاية مخيفين والذين لديهم غرف لنا تحت الدرج فقط

Wie bist du überhaupt bei diesen Yankee-Bastarden gelandet?
كيف انتهى بكَ المطاف مع هؤلاء الشّماليّين الأوغاد؟

Na ja, anscheinend dachte ich wohl tief in meinem Innersten immer noch, dass ich irgendwann bei George lande.
اتعلمون , اظنني 000 لطالما فكرت في عقلي الباطن اني سينتهي بي المطاف مع جورج