"المعابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tempeln
• Tempel
• Synagogen

Man findet Schilder vor Tempeln, die menstruierenden Mädchen und Frauen den Zutritt verbieten.
كنت ترى منشورات في خارج المعابد تمنع دخول أي فتاة أو امرأة حائض.

Wir besichtigen heilige Haine oder heilige Wälder neben alten Tempeln.
نستعرض البساتين المقدسة، أو الغابات المقدسة حول المعابد القديمة.

Ich dachte, es käme aus buddhistischen Tempeln.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.
و كما ترون، تلعب الالهة و المعابد دوراً كبير في كل الحضارات القديمة.

Pilger, die im Tempel nach Andacht suchen, finden dort nur Aufruhr und Gewalt.
المهاجرون يبحثون عن إجابات في المعابد ولا يجدون إلا الشغب والفوضى هناك.

Die Nazis haben gestern Nacht überall in Deutschland Synagogen angezündet und jüdische Geschäfte geplündert.
أحرق النازيون بالليلة الماضية المعابد ونهبوا المحلات اليهودية

Hunderttausende strömen in Tempe/, Synagogen und Kirchen
مئات الآلاف احتشدوا فى المعابد و الكنائس

In allen Tempeln und Schreinen sind wir drei zu finden und werden dort von den Menschen angebetet.
الدليل هو انا و رفقي الاثنين هنا تقديس المعابد التي حيث البشر يقمون باحترامها

In jedem von diesen Tempeln haben sie eine geschnitzte Weihschale gefunden, typisch für buddhistische Tempel.
في كل واحد من المعابد وجدوا آنية الكفارة المنقوشة الشهيرة في المعابد البوذية

Vielleicht vergessen Sie, dass Götzen in Tempeln oft in Grün geschmückt sind...
لعلك تنسى ان الاصنام فى المعابد تزين بالاخضر

weil in Tempeln die Ernten organisiert wurden Getreide eingesammelt, den Göttern angeboten, um dann den Rest unter den Menschen zu verteilen.
لأن المعابد كانت تقوم بتنظيم الحصاد, و التجمع عند الحبوب , و تقديمها للآلهة, ثم تقديم الحبوب التي لم تأكلها الآلهة إلى الناس.

Sogar an Tempeln und heiligen Stätten.
-و حتى مكتوبة على جدران المعابد و الاماكن المقدسة الاخرى

Schließlich landete er in Thailand, in irgendwelchen Tempeln singend.
انتهى بهم المطاف في تايلاند... وهم يرددون في بعض المعابد أو غيرها.

Die Mädchen reisten in ihrer Phantasie überall hin, zu den goldgedeckten siamesischen Tempeln oder vorbei an dem alten Mann mit dem Laubbesen, der ein moosbewachsenes Fleckchen Japans fegt.
لا يستطيعون ان يذهبوا إلى ايّ مكان... ... الفتيات سافروا في مخيلاتهم إلي المعابد السياميّة او عبور رجل مسن بمكنسة القش، يتحدث عن اليابان اثناء تنسيق البستان

Kampfszenen mit Amazonen schmückten den Parthenon auf der Akropolis in Athen, Malereien und Statuen zierten Tempel und öffentliche Plätze.
نُقشت انتصاراتهن على معبد بارثينون في أكروبولس أثينا، وزُينت المعابد والمرافق العامة برسوم وتماثيل الأمازونيات.

Wir kennen die von ihnen erbauten Tempel, also die Orte, wo man hinging, um eine andere Wirklichkeit zu erleben.
نعرف المعابد التي بنوها حيث يذهب الناس ليشعروا بواقع مختلف

Das Volk verläßt die Tempel und wendet sich von den Göttern ab.
الناس تركت المعابد و تحولوا عن الآلهه أي آلهه ؟

Oft streiten die Götter. Dann werden die Tempel vom Sturm zerstört.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

Sie möchten also ein paar Tempel sehen?
الأن , انتم ياشباب تُريدون رؤيه بعض المعابد ؟

Von allen Synagogen in allen Städten musstest du in meine kommen.
بين كل المعابد بكل المدن اضطريتي لدخول معبدي

Nachdem wir die orthodoxen Synagogen überprüft haben.
بعد أن تفحصنا المعابد اليهودية الأرثوذكسية