"المعالجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Therapie
• Therapeutin
• Verarbeitung
• Therapeuten
• verarbeitetes
• behandelte
• intermittierenden
• Behandlungen
• die Behandlung
• Behandlungszentrum
• Aufbereitungsanlage
• Verarbeitungsanlage
• zweistufigen
• verarbeiteten
• in Kraft setzen

Vermutlich Dr. Gragos Therapie.
هو له شيء متعلق بالدّكتور جراجو المعالجة.

Dann bringt die Therapie nichts.
و هنا لن يكون مغزى لوجودهم فى المعالجة بالطب النفسى

- Aber unsere Therapeutin ist toll.
ولكن هذه المعالجة رائعة جداً المجلّد الثالث؟

Im Gegensatz dazu werden Theta-Wellen mit großer kognitiver Arbeit, wie zum Beispiel Verarbeitung visueller Reize assoziiert, Dinge, über die der Fahrer recht viel nachdenkt.
وفي المقابل، موجات ثيتا ترتبط مع الكثير من النشاط الإدراكي, مثل المعالجة المرئية، الأشياء التي يفكر فيها السائقً.

Ich habe für morgen Mittag einen Termin ... mit dem neuen Therapeuten vereinbart.
حدّدتُ موعداً مع المعالجة النفسيّة الجديدة ظهر الغد

Die Weltgesundheitsorganisation erklärte heute früh verarbeitetes Fleisch wie Speck und Wurst als krebserregend.
صنَّفت منظمة الصحة العالمية هذا الصباح اللحوم المعالجة كلحم الخنزير والسجق

b) Im Rahmen von DOTS erfolgreich behandelte Fälle
(ب) الحالات التي عولجت بنجاح في إطار المعالجة القصيرة الأجل الخاضعة للمراقبة المباشرة

Sagtest du nicht, die Therapie hätte deiner Schwester geholfen?
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Wir müssen das etwas vertiefen. Sie wollen die Therapie abbrechen?
نحتاج لنناقش تفصيلاً صغيراً نحتاج لإنهاء المعالجة

Du kannst es härter bei der Therapie versuchen.
بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة

Ich bin sicher, dass eine Menge anderer Lügen genauso gut gewirkt hätten, ohne dass er danach jahrelang in Therapie muss.
كلّي يقين أنّ ثمّة أكاذيب عديدة كانت لتفلح لولا سنوات المعالجة

Du solltest doch bei der Therapie sein.
انت من المفترض ان تكوني عند المعالجة النفسية هذه معالجة ..

Aber mir ist egal, was meine Therapeutin sagt.
ولكنني لا أهتم بما تقوله المعالجة النفسية.

Nein, wir haben gemerkt, dass du die Einzige bist, die noch kein Einzelgespräch mit der Therapeutin hatte.
لا,أدركنا انكِ الوحيده التي لم تذهب الى جلسة انفرادية مع المعالجة بعد

So nennt mich meine neue schrille Therapeutin, aber ich denke, sie versucht nur mein Selbstbewusstsein anzutreiben.
هذا ما تناديني به المعالجة النفسية الخاصة بي لكن أعتقد انها فقط تحاول ان تجعلني أثق في نفسي

Der Zustand von P. S., bekannt als visueller Neglect, offenbart eine wichtige Unterscheidung zwischen der Verarbeitung von Informationen in unserem Gehirn und unserer Erfahrung dieser Verarbeitung.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

Therapeuten, Berater... nichts davon half.
المعالجة والإستشارات .. لا شيء منها ساعد

verarbeitetes Fleisch birgt ein erhöhtes Krebsrisiko.
اللحوم المعالجة مرتبطة بشكل واضح بازدياد السرطان.

behandelte ihn wie ihren eigenen.
المعالجة له كما بلدها.

b) mindestens 60 Prozent aller malariagefährdeten Schwangeren, vor allem diejenigen, die zum ersten Mal schwanger sind, sollen Zugang zu Chemoprophylaxe oder einer intermittierenden Präsumtivbehandlung erhalten;
(ب) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من النساء الحوامل المعرضات لخطر الإصابة بالملاريا، ولا سيما اللواتي يحملن لأول مرة ، على المعالجة الوقائية بالمواد الكيميائية أو المعالجة الافتراضية المتقطعة؛

Sie ließ gnadenlose Behandlungen durchführen, wie ein Athlet, der für Olympia trainiert.
لقد مرت بسلسلة قاسية من المعالجة. كـرياضي يتدرب من أجل الألعاب الأولمبية قامت بحساب كل سعرة حرارية.

Auch wenn die Behandlung nicht anschlägt, bleibt noch genug für uns übrig, um irgendwohin zu fahren.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

Aber ich rief auch das Behandlungszentrum an, wo er seine Aggressionstherapie hat.
لكنه أيضاً اتصل بمركز المعالجة حيث يحضر برنامج التحكم بالغضب

Die Aufbereitungsanlage ist hier, hinter dem Haus.
محطة المعالجة هنا، فقط على الجانب الآخر من هذا البيت

Wenn es in die Verarbeitungsanlage geht, bedeutung das, es landet in Fleischküchlein, Burgern, Pasteten - einfach alles.
لو أنه يذهب إلى مصنع المعالجة فهذا يعني أنه سيدخل في الفطائر والبرجر وفطائر اللحم وكل شئ

Wir beobachten jedoch, dass es sehr viel kostengünstiger und praktischer ist, aufbereitetes Abwasser mittels eines zweistufigen Prozesses in Trinkwasser umzuwandeln.
ما اكتشفناه هو أن أكثر وسيلة فعالة من حيث التكلفة وأكثرعملية لإعادة تدوير مياه الفضلات هو تحويل مياه الصرف الصحي المعالجة إلى مياه للشرب باعتماد عملية من خطوتين.