"المغزى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Punkt
• Bedeutung
• soll
• Die Sache
• geht darum
• Der Sinn
• Tatsache
• der Grund

(Applaus) Der Punkt ist, wenn man mit dem Grundsatz beginnt, jeden profitieren zu lassen, können die eleganten Lösungen offensichtlicher als gedacht werden.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Der Punkt ist, er verstand, dass ein großer Künstler uns die Wahrheit zeigt.
المغزى من كلامي هو أنه فهم أن الفنان العظيم يكشف لنا الحقيقة

Aber ist das nicht Der Punkt? Dass ich nicht mehr vorsichtig sein muss?
أليس المغزى من كل هذا أنه لم يعد علي أن ألزم الحذر؟

erneut auf die historische Bedeutung der Verabschiedung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs hinweisend,
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

Sie sagen das Urteil sei gefällt, der Zettel unterschrieben, was soll das noch?
لم تم تحديد إذا و الشهادة واضحة إذن ما المغزى ؟

Ich will Ihnen etwas über die T.P.S.-Berichte sagen. Die Sache ist, Bob, ich bin nicht faul.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Es geht darum, dass die Säcke verschwunden waren, als sie zurückkamen.
المغزى هو أنّهما عندما عادا، لم تكن هذه الأكياس معهما

Der Punkt ist, dies war das letzte Mal, dass wir von ihm gehört haben.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

Der Punkt ist, das ich glaube, dass Lily meine Seelenverwandte ist, und eine große Entfernung uns töten könnte.
المغزى هو انه بالرغم من ان ليلي هي شريكة روحي العلاقات البعيدة تقريباً مازالت تقتلنا

Der Punkt ist, du gehst mit gutem Beispiel voran. Teenager sollten den Wert des Dollars zu schätzen lernen.
المغزى هو أنّك تشكّل قدوة حسنة، على المراهقين تعلّم قيمة الدولار

Nunja, das ist der Punkt: die verstecken dass ich meine Beine nicht rasiert habe.
حسناً، ذلك هو المغزى أن أخفي تصرفي بأنني لم أحلق سيقاني

Äh, ich schulde Ihnen etwas Geld und sie, äh, sie haben mich gefunden, und, äh, wie auch immer, Der Punkt ist, ich muss etwas verdienen.
ادين لهم ببعض المال وهم وجدوني على اي حال المغزى ان احتاج الكسب

Weißt du, Der Punkt ist, vielleicht ist das die Verbindung.
المغزى من هذا أنه ربما هذه هي الصلة بينهم

Der Punkt ist, dass die Karte sicher verstaut ist, was theoretisch das Risiko des Betrugs beim Bezahlen reduziert.
المغزى هو أنك تتحكم في البطاقة، بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

Der Punkt ist, wenn sie sich das Leben nimmt, werden Millionen Fans, allen Alters und Geschlechts, enttäuscht.
المغزى أنّها لو قتلت نفسها، ملايين من المعجبين من كافة الأعمار والأجناس سيصيبهم الإحباط

Wie auch immer, Der Punkt ist, ich habe dich angelogen, du hast mich angelogen, ich verzeihe dir.
على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ، وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ

Was lernen wir daraus? Wenn dein Tod deinen Arbeitgeber kümmern soll, solltest du 2000 Jahre alt sein.
المغزى من القصة أنك إذا كنت تريد الموت لجذب اهتمام رب عملك

Die Sache war... sie wusste, dass sie schlecht waren.
المغزى أنّها علمت بأنّ الشطائر كانت سيّئة.

Es geht darum, dass dieser Kerl einem Komodowaran in den Kopf schoss.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Was ist Der Sinn eines geheimen Klopfenzeichens, wenn man es nicht benutzt?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

Tatsache ist, wenn ich meine Arbeit gut machte, war ein Waffenembargo praktisch unmöglich durchzusetzen.
المغزى هو لو اننى اديت عملى مضبوطاً سيكون من المستحيل ان يُفرض حظر التسلح عملياً

der Grund, warum wir hier sind ist, dass, wie wir hier.
المغزى وراء وجودنا هنا.. هو معرفة كيف وُجدنا هنا.