"المفاهيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konzepte
• Vorstellungen
• Konzepten
• Begriffe

Und augenscheinlich können mehr Leben gerettet werden, die Konzepte sind hilfreich.
ومن الواضح أنه ازدادت نسبة انقاذ الحياة بمساعدة هذه المفاهيم

"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..." "auf eine Reihe Anekdoten,...
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات

Und bei der Transplantation entwickelten sich die Konzepte von ganzen Organen zu Zellen.
و في الزراعة ، المفاهيم تحولت من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Ich habe zwar keine Ahnung von Politik, Einwanderungsverfahren,... oder dem Gesetz,... oder von elementaren ideologischen Konzepten.
الأن، ربما لا افهم سياسة أو الهجرة الغير شرعية أو القانون أو المفاهيم الأيديولوجية الأساسية

Eine der ersten Begriffe, die ich im Islam kennengelernt habe, ist das der Brüderschaft.
واحد من المفاهيم الأولى التي تعلمتها عن الإسلام هو عن الأخوية

Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten, wir können sogar Konzepte hinzufügen.
وليس قاصراً فقط على الناس أو التواريخ، لكن يمكن أيضاً وضعه في سياق المفاهيم.

Ich verstehe die befremdlichsten Konzepte.
ولكن تعتبر أكثر المفاهيم غرابة منطقية بالنسبة لي.

Diese Konzepte bilden gemeinsam diese mathematische Struktur einer Idee.
ونستعمل تلك المفاهيم الرئيسية، وتكون لنا هذا الهيكل الرياضي لفكرة

Einige Experten glauben, uns fehlten die nötigen Konzepte und die Intelligenz, um das Rätsel zu lösen.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Plato argumentierte, dass mathematische Konzepte greifbar und ebenso real wie das Universum seien, unabhängig davon, ob wir sie kennen.
ادعى أفلاطون بأن المفاهيم الرياضية حسية وحقيقية كما هو العالم نفسه، على الرغم من معرفتنا بها.

Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten, um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.
لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق

Sprache ist komplex, und wenn abstrakte oder nuancierte Konzepte beim Übersetzen verloren gehen, kann das katastrophale Folgen haben.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Das Piraten-Spiel beinhaltet einige interessante Konzepte der Spieltheorie.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Sie behalten nichts; Monate später finden Sie sich dabei Konzepte ganz von vorne wieder zu erklären...
يفتقرون إلى القدرة على الاحتفاظ، إنك تجد نفسك تعيد شرح المفاهيم كلها مرة أخرى بعد 3 شهور، كالبيع بالجملة.

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.
لذلك، لديك العين، ومن ثم تسقط في المفاهيم.

Diese Vorstellungen erlauben es internationalen Friedenshelfern, Grundlagen auf Mikroebene zu ignorieren, die für nachhaltigen Frieden so notwendig sind.
تمكن تلك المفاهيم بناة السلام الدوليين من تجاهل الأسس ذات المستوى الجزئي التي تشكل أهمية كبيرة للسلام المستدام.

Trans zu sein bedeutet eine tägliche Flut dieser falschen Vorstellungen.
كونك متحولًا يعني أنك ستتعرض إلى هجوم من المفاهيم الخاطئة يوميًا

Traditionelle Vorstellungen von Management sind großartig, wenn man Befolgung wünscht.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Die Männer hier sind Ihre Art von Konzepten nicht gewohnt.
الأولاد هنا , غير متعودين على المفاهيم التي آنت تنحني حولها

Selbst wenn sie eine wichtige Rolle spielen, ist die Mathematik der größte Produzent von Konzepten weltweit.
حتى إن كان يلعب دوراً هاماً الرياضيات هي أضخم مصنع من المفاهيم في العالم

Lassen Sie uns damit beginnen, ein paar Begriffe zu definieren.
حسنا دعونا أولا نُعرف بعض المفاهيم