"المفقودين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vermissten
• vermisst
• Vermisste
• Vermisstenanzeige
• verloren
• Vermisstenfällen
• Vermisstenstelle
• verschwunden
• Vermisstenanzeigen
• Vermisstenmeldungen
• verschwundenen
• Vermisstenfall
• Vermisstenliste
• Vermisstenabteilung
• vermisster

Was machen wir weiter? - Mach bis morgen die Vermissten fertig.
أول شئ غداً ، عليكِ إعداد قائمة الأطفال المفقودين تلك

Neun sind als verstorben bestätigt, die anderen Sechs gelten offiziell als vermisst.
لقد تم تأكيد قتل 9 أشخاص الستة الآخرين في عداد المفقودين

Ich weiß, und jetzt wird gerade über einige Vermisste Camper geredet.
أعلم هذا، و لكن هناك حديث حول بعض المخيّمين المفقودين

Haben Sie es mit einer Vermisstenanzeige bei der Polizei versucht?
هل حاولتي في تقرير عداد الأشخاص المفقودين مع الشرطة؟

So eine Scheiße! Wir sollen hier Vermisste finden, und nicht selbst verloren gehen.
إننا هنا لكي نجد الرجال المفقودين فإذا بأحد رجالنا يفقد؟

Ich brauche alle Akten zu ungeklärten Vermisstenfällen auf zwei Jahre zurück, beginnend mit Minderjährigen.
سأحتاج إلى جميع الملفات للأشخاص المفقودين التي حصلت منذ سنتين، بدءاً من القصر.

Nachdem wir jetzt wissen, nach was wir suchen, hat die Vermisstenstelle sie schon überprüft, aber vielleicht springt etwas dabei heraus.
الاشخاص المفقودين تم مسبقا البحث ضمنهم لكن الان بما اننا نعلم عما نبحث ربما يظهر امراً ما

Die einzige logische Erklärung für alle ungelösten Fälle, die Vermissten Personen, die mysteriösen Todesfälle.
إنه الحل الوحيد المنطقي لكل هذه القضايا الغير محلولة للأشخاص المفقودين الموت الغامضي

Ich suchte nach Vermissten Personen. Ich mache das alle paar Wochen.
لقد كنت أقوم بالبحث عن المفقودين, أقوم بذلك كل أسبوعين

Augenzeugenberichte von ausländischen Gefangenen in Vietnam führten zu größeren Bestrebungen, das Los dieser Vermissten aufzuklären.
مشاهد مصورة ذكرت وجود سجناء اجانب محتجزين في فيتنام كان نتيجتها بذل جهد اكبر لحل مشكلة المفقودين في الحرب للابد

Insgesamt drei Protestmonate hatten mehr als 120 Todesfälle zur Folge. Viele mehr wurden vermisst.
وبالمجمل، ثلاثة شهور من المظاهرات راح ضحيتها أكثر من 120 من القتلى المؤكدين والكثير الكثير من المفقودين.

Ihre Cousine hat sie als vermisst gemeldet.
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين

Die drei, die abgemeldet wurden, plus die drei, die noch vermisst werden...
الثلاثة الذين تم سحبهم ...بالإضافة إلى الثلاثة المفقودين حالياً في الصخرة

Zum Beispiel half er in Zusammenarbeit mit der Liga der arabischen Staaten, ein arabisches Mustergesetz zu entwerfen, und war Bosnien und Herzegowina bei der Ausarbeitung und Anwendung eines Gesetzes über Vermisste Personen behilflich.
وعلى سبيل المثال، فقد ساعدت، وهي تعمل جنبا إلى جنب مع جامعة الدول العربية، في صياغة قانون نموذجي عربي، كما ساعدت البوسنة والهرسك في وضع وتطوير قانون وطني بشأن الأشخاص المفقودين.

Und hier sind Menschen, die helfen, Vermisste Kinder zu finden.
وهنا أيضا يساعد الناس في العثور على الأطفال المفقودين.

Ich habe die Vermisstenanzeige geprüft. Und?
كنت أتابع ذلك التقرير عن الناس المفقودين

Griff kann nicht mal laufen. Wir haben 3 Mann verloren.
غريف لا يمكن ان يستمر، ثلاثة أشخاص في عداد المفقودين.

Inzwischen gibt es Beweise aus dem Haus des Verdächtigen, die Verbindungen zu Vermisstenfällen belegen.
وقد أكدت آخر الأنباء الواردة وجود دليل مادي في منزل المشتبه به يثبت صلتَه بعشرات من قضايا المفقودين

Hier geht es zu wie auf einer Vermisstenstelle.
لقد كانت كوحدة للبحث عن المفقودين هنا

Und weitere 40 000 sind verschwunden. Das sind die Menschen, nach denen wir heute noch suchen:
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

Die Polizei begann also, lokale und nationale Vermisstenanzeigen durchzusehen und suchte Unfälle mit einer möglichen Verbindung.
فبدأت الشرطة البحث بين عداد المفقودين على الصعيد المحلي، والصعيد الوطني، والبحث عن حوادث قد تكون مرتبطة.

Hol alles von damals aus dem Archiv. Sieh dir alle Vermisstenmeldungen an.
وتحقق من كل الأشخاص المفقودين في نفس الفترة الزمنية

wir fürchten uns, aber den verschwundenen geht es gut.
هناك الكثير لتخافوه لكن لا تخافوا على هؤلاء المفقودين

Ich verstehe nicht, warum Sie dieser Vermisstenfall so interessiert.
أعرف أنا مفقود أما لماذا أنت لذا إهتمّت بهذه حالة الأشخاص المفقودين.

Ich prüfe mal die Vermisstenliste hinsichtlich der Tätowierung.
إنني أجري تحقيقاً عن الأشخاص المفقودين مستخدماً المعلومات الجديدة عن الوشم

Morris könnte bei der Vermisstenabteilung nachfragen.
ماذا عن موريس؟ أَنا متأكّدُ هو يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَ الأشخاص المفقودين.

Drei Jahre lang wurde er unter Drogen gesetzt, geschlagen und vergewaltigt, von einem Sexsklavenring, der Dutzende vermisster Kinder in seiner Gewalt hat.
يقول انه لمدة ثلاث سنوات يخدر ويضرب ويغتصب مراراً وتكراراً كلها جزء من عملية رقيق جنس تشمل عشرات الأطفال المفقودين