"المقابلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Befragungen
• Interviews
• Treffen
• Vorstellungsgespräche
• Gespräche
• Vorstellungsgesprächen
• Verhöre
• Termine
• Interview
• Bewerbungsgespräche führen
• befragen

Die UNMOVIC und die IAEO bestimmen, auf welche Weise und an welchem Ort die Befragungen durchgeführt werden.
ويـُـترك اختيار طريقة إجراء المقابلات ومكان إجرائها للجنة الأمم المتحدة وللوكالة الدولية.

Deine FBI Freundin hat gerade eine Anfrage für dich gestellt, zur Wiederholung der Detective-Prüfung, in Form einer Reihe mündlicher Befragungen.
صديقتك من المكتب الفيدرالي وضعت طلباً كي تعيد إمتحان المحققين على شكل مجموعة من المقابلات

- Gut. Danny, Interviews mit den Opfern? - Bringen nicht viel.
جيد, دانى ما أخبار المقابلات مع المجني عليهم ليس جيدا

Durch Vorträge wie dieser heute, durch Interviews, durch Treffen, ist es unser Ziel, so viele Leute wie möglich ins Team zu holen.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Seit 25 Jahren stelle ich Leute ein und führe Vorstellungsgespräche.
طوال 25 سنة استقطبت كثيرًا من الموظفين و أجريت العديد من المقابلات

OK, keine persönlichen Gespräche mehr, aber die Rede bleibt.
حسناً ، سوف الغى المقابلات ولكننى سوف احضر الخطاب

Sonst bin ich vor Vorstellungsgesprächen nervös.
وانا كذلك. أتعرف, عادةٌ انا عصبيه من المقابلات الشحصيه لكنك ممتع.

Aber da du jetzt als Richter einberufen wurdest, vermute ich, dass du fairerweise nicht an diesen Befragungen teilnehmen wirst.
أعتقد أنك لن تكون بهذه المقابلات .. لمصلحة الإنصاف.

Sie wollen, dass ich Befragungen mit jedem auf dieser Wache durchführe und Sie wollen, dass dieser Kerl dabei hilft?
أتريدني أن أجري سلسلة من المقابلات مع جميع من في المركز، وتريد أن يساعدكَ ذلك الرجل؟

Mein Team benötigt einen Platz zum Arbeiten und einen ungestörten Ort für unsere Befragungen.
إن فريقي يطلبُ مساحةً مناسبةً تهيأهم للعمل بالإضافةِ إلى بعضٍ من الخصوصيّة حتى يتسنى لنا إجراء المقابلات الخاصة

- Nein. Ich finde immer, dass die besten Interviews spontan sind.
لا, بالواقع أرى بأن أفضل المقابلات غير مجهز لها مسبقاً

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel für seine Interviews geben.
الآن اسمحوا لي أن أقدم لكم مثال من بعض المقابلات التي أجراها.

Ich werde Ihnen jetzt ein paar kurze Ausschnitte zeigen von Interviews, die ich durchgeführt habe, und einige der Leute, mit denen ich gesprochen habe.
و سوف أعرض عليكم الآن مجرد مقتطفات موجزة من بعض المقابلات التي أجريتها، و بعض الأشخاص الذين تحدثت معهم.

Ich muss über jedes Treffen einen Bericht schreiben.
أَنا مسؤولُ عن تَقديم التقاريرِ عن تلك المقابلات

Sie erhält Aufträge von ihm, arrangiert Treffen.
تتلقى الأوامر منه وتقوم بتنظيم المقابلات

Und ich dachte, wir begrenzen unsere Treffen auf ein Minimum.
كنت أظننا إتفقنا على تقليل المقابلات بيننا إلى أدنى حد

ist das schwer für dich, weil du um Vorstellungsgespräche betteln musst, während nur andere sitzen und gelockt werden?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Gelegentlich führt er hier mit Leuten Gespräche.
أحياناً يقوم بإجراء المقابلات من منزله لكنه

Nach wie vielen Vorstellungsgesprächen siehst du ein, dass sie dich dort nicht mehr wollen?
كم عدد المقابلات التى ذهبتها قبل ذلك ايها الغبى هم لا يُريدونَك في ذلك العملِ بعد الان؟

Wir führten drei Dutzend Verhöre durch und suchten im ganzen Kreis nach ihr.
وقمنا بعشرات المقابلات في المنطقة بحثاً عن أختك

Ich weiß, aber ich habe Termine.
لدي بعض المقابلات لم أكن أعتقد بأنكِ ستحضرين

Mir fehlt noch ein Interview in New York.
حصلت على مزيد من المقابلات للقيام بها ، حتى في نيويورك..

Hey, wir brauchen einen neuen Eisportionierer. Du solltest dich bewerben. Sie lassen mich die Bewerbungsgespräche führen.
إننا بحاجة لعامل جديد، عليك التقدم إنهم يسمحون ليّ بآداء المقابلات

- Ich glaube, es ist besser, - wenn wir Sie einzeln befragen.
إن أجرينا المقابلات مع كل واحدة منكنّ على حدّة