"المقبلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nächsten
• nächste
• künftigen
• kommenden
• künftige
• bevorstehenden
• nächster
• zu
• kommt
• im
• wird
• werden
• künftig
• nächstes
• Jahren

Sie haben eine Prognose für den Pro-Kopf-BIP der nächsten 5 Jahre.
لديهم توقعات للسنوات الخمس المقبلة للناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد.

Ich denke nicht, dass es 200 Leute transportieren wird, in den nächsten Jahren.
صحيح انها لن تحمل 200 شخص اليوم او حتى في السنوات المقبلة

Jedenfalls innerhalb der nächsten 48 Stunden, vielleicht auch 72, wird es nach einem natürlichen Tod aussehen.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

Die nächste große Stufe kennen Sie alle gut, das ist die enorme Informationsrevolution.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Die Art und Weise, wie wir heute mit dem Klimawandel umgehen, wird bestimmen, welches globale Erbe wir künftigen Generationen hinterlassen.
وسوف تحدد طريقة تصدِّينا لتغير المناخ التركة العالمية التي سيخلفها عصرنا للأجيال المقبلة.

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.

- Okay, wenn es dich so sehr stört, komme ich beim nächsten Mal, wenn ich dort zu tun habe, gleich nach Hause.
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة

Und ich will zur Schule gehen, Unterricht nehmen, und Freunde haben, ohne in deinem Schatten, für die nächsten drei Jahre zu leben.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Wenn sie es davor täte, könnte sie es nicht dem nächsten Jahresanteil zurechnen.
إذاَ قامت بذلك قبل الوقت فلن يمكنها اعتبارها من حصّة السّنة المقبلة

Bei unserem nächsten Gespräch, werden wir vor der Grand Jury sitzen.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Ok, mögliche Nebenwirkungen, die in den nächsten 24 bis 48 Stunden auftreten können:
حسناً، الأعراض الجانبية المحتملة قد تحدث خلال الـ24 إلى 48 ساعة المقبلة.

Das heißt, in den nächsten paar Wochen wird sich Ihr Nettolohn wahrscheinlich halbieren.
وهو أن خلال الأسابيع القليلة المقبلة صافي أجركَ على الأرجح سيكون النصف.

Ich dachte wir gehen da hin, da du die nächsten paar Tage arbeiten musst.
فكّرتُ في أن نذهب إلى هناك ما دمتَ ستعمل في الأيام القليلة المقبلة

Das solltest du dir merken, wenn du das nächste Mal ein schlechtes Date hast.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

Sie könnte Ihnen das nächste Mal ein paar Tipps geben wie man Drogensucht erkennt.
حسناً، ربما ستقوم باعطائك بعض النصائح المرة المقبلة عن كيفية ملاحظة النشاط المشبوه

- Okay. Aber dein erster richtiger Zahltag ist der nächste Freitag.
ـ حسناً ـ لكن أجرك الحقيقي الأول سيكون الجمعة المقبلة

Der Rat konzentriert sich seit Beginn seiner Tätigkeit auf den Aufbau seiner künftigen institutionellen Struktur.
ويركز هذا المجلس، منذ أن بدأ أعماله، على وضع لبنات مؤسساته المقبلة.

Diese Erfahrungen sollten erfasst und festgehalten werden, damit sie anderen derzeit laufenden und künftigen Einsätzen zugute kommen.
وينبغي استخلاص تلك الخبرات والاحتفاظ بها حتى يستفيد منها المشتركون حاليا في هذه العمليات وتستفيد منها العمليات المقبلة.

Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen in den kommenden Jahren Früchte tragen werden.
وأنا على يقين من أن هذه التدابير ستؤتي ثمارها في السنوات المقبلة.

Ich werde mich auch künftig mit allen Kräften dafür einsetzen, dass unsere Generation und künftige Generationen die Vorteile der Globalisierung ebenso wie die mit ihr verbundenen Herausforderungen gleichermaßen teilen.
وسوف أواصل دون كلل بذل الجهود لكفالة أن يشارك جيلنا والأجيال المقبلة في جني فوائد العولمة وفي التصدي لتحدياتها.

Das Quartett begrüßt außerdem die Ankündigung der Wahlen zum Palästinensischen Legislativrat und der bevorstehenden Kommunalwahlen.
وترحب المجموعة أيضا بإعلان إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني والانتخابات البلدية المقبلة.

Ich muss wissen, was sie sonst noch weiß, was ihr nächster Schritt ist.
عليّ معرفة ما تملكه غير هذا وما تكون خطوتها المقبلة

Ich versuche so schwer, nicht um meine Mutter zu sein, Ich habe nicht kommen sehen.
هذا أمر فظيع. لقد سعيت جاهدا عدم ذكر والدتي، وأنا لم أرى هذا المقبلة.

Sie schossen wild um sich und schrieen, was als nächstes kommt.
أطلقوا النار وحذروني مما سيفعلونه في المرة المقبلة

Diese Reformen liegen in Reichweite - es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.
وقد قصرت نفسي على البنود التي أعتقد أن اتخاذ إجراءات بشأنها هو أمر بالغ الحيوية ويمكن تحقيقه خلال الشهور المقبلة.

Ich frag mich, wie ihr das nächstes Jahr ohne einander aushaltet.
لا استطيع تخيل ماذا ستفعلان من دون بعض السنة المقبلة