"المقود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Steuer
• das Lenkrad
• Leine
• Lenkung
• andere Weg
• Servolenkung
• Steuerrad
• dem Lenkrad
• den Lenker

Finger weg vom Steuer. Wir wissen, was sonst passiert.
أبعد يديك عن المقود كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تقود أنت

Ja, aber ich will alles von Ihnen hören, angefangen damit, als Sie nach dem Steuer griffen.
أجل , ولكني أريد ان أسمع منك بدء من مسكك المقود

Das bedeutet, wir halten das Ruder in der Hand, wir sind am Steuer.
إنها تعني أننا نضع أيدينا على المقود نحن المسؤولون

Und es ging nicht um mich und es war keine Strafe dafür, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und ein paar Meilen zu fahren.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Diese Leine beinhaltet zusätzliche Elektronik.
يمتلك هذا المقود بعض الإضافات الإلكترونية.

Ich bin nicht taub, aber die Lenkung funktioniert nicht mehr!
سمعتك من المرة الأولى، لكن المقود لا يعمل

Der andere Weg.
أديري المقود.

Servolenkung und keine Abgasvorschriften.
هم عِنْدَهُمْ تعليقُ مستقلُ، المقود الآلي ولا سيطرةَ إشعاعِ.

Es ist unglaublich, wen sie heutzutage alles hinter das Steuer lassen.
لا أصدق بأنهم جعلوك خلف المقود في هذا السن

Mann, ich kann nicht erwarten, hinter das Steuer des Babys zu kommen.
يارجل .. لا استطيع إنتظار كوني خلف المقود داخل حبيبتي

Alleine hinter dem Steuer zu sitzen bringt schon Erinnerungen ans Fahren und Instinkte zurück,
فقط الجلوس خلف المقود يرجع لك ذكرياتك عن القيادة وغرائزك

Beide Pfoten ans Steuer, Junge Konzerntrier Dich.
ضع مخالبك على المقود يا غلام . ركّز قليلاً

Und du hast gewiss nie Alkohol konsumiert, und dich dann hinters Steuer gesetzt, Dad?
و انت بالتأكيد لم تجلس خلف المقود بعد استهلاكك للكحول, اليس كذلك يا أبي؟

Um möglichst wenig Verdacht zu erregen, brauchen wir einen Amerikaner hinter dem Steuer um den Checkpoint hinter der Mautstelle zu passieren.
, لكي تجتاز نقطة التفتيش في منطقة الرسوم نحن سنحتاج أمريكي خلف المقود لأثارة أقل قدر من الشك

Ich hätte hinter dem Steuer sitzen können.
كان من الممكن ان أكون أنا الذي خلف المقود

Es startet mit Fingerabdruckerkennung, wenn ich am Steuer sitze.
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي عند وضعها على المقود

Diese Erkenntnis brachte die Idee vom 17. Juni hervor, an dem wir Frauen ermutigt haben, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und loszufahren.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Er ließ das Lenkrad los, nahm meine Hand und schob sie sanft meinen Schenkel rauf.
ترك المقود. أخذ يدي ووضعها ببطىء على فخذي.

Schlagen auf das Lenkrad, klopfen auf das Armaturenbrett, wedeln an deiner Muschi rum.
تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك

Behalt die Hunde an der Leine. Lass sie erst auf mein Kommando los.
ابقى تلك الكلاب على المقود لا تتركه يذهب مالم اخبره بنعم

Mr. Reese, die haben die Kontrolle der Lenkung und Bremsen übernommen.
سيّد (ريس)، إنّ بإمكانهم السيطرة على المقود ودوّاسة الوقود.

Der andere Weg.
أديري المقود يا (ماليا).

Die Servolenkung funktioniert nicht. Ok, ich habe keine Kontrolle über ein Fahrzeug mit 15 Tonnen. - Mist.
لا شيء، قطعوا المقود العامل بالطاقة، حسناً، أنا لا أتحكم بمركبة تزن 15 طنّاً.

Manchmal, wenn ich nachts Auto fahre und zwei Scheinwerfer schnell auf mich zukommen sehe, habe ich den plötzlichen Impuls, das Steuerrad zu drehen und direkt auf das entgegenkommende Auto zuzufahren.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي يدفعني شعور مفاجئ لأن أدير المقود بسرعة

Ich weiß das, weil Sie nicht die elektronische Identnummer hinter dem Lenkrad geändert haben.
أعلم ذلك لأنك لم تغير الفين الإلكتروني خلف المقود

Sie wissen ja sicher, man nimmt seine Hände an den Lenker und macht so.
كما تعلم, تضع يداك على قبضة المقود و تقودها بكل بساطة ؟