"المكان المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtigen Ort
• der richtige Ort
• hier richtig
• der Ort
• rechten Fleck
• das Richtige
• rechten Ort
• richtigen Platz
• der perfekte Ort
• die richtige Stelle

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Und ich kenne genau den richtigen Ort, wo wir Dampf ablassen können.
و أعرف المكان المناسب لنا للذهاب إليه و التنفيس عن الغضب

Ich denke, ich war wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

Wenn wir Industrie-Rohre suchen würden, wäre das genau der richtige Ort
نـعـم إذا أردنا الأنابيب الصناعية هذا سيكون المكان المناسب لها

Dann sind wir hier richtig.
وجدت المكان المناسب بأمكانك البقاء كل النهار

Ich denke das hier ist der Ort wo Lily und ich eine Familie gründen werden.
أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب لإنشاء عائلة

Sein Herz war am rechten Fleck,... aber dummerweise kam sein Kopf nicht ganz mit.
قلبه كان في المكان المناسب لكن لسوء الحظ ،دماغه كان خطوتين للوراء

Deine Mutter hat Angst, dass die Musikfirma nicht das Richtige für dich ist.
أعتقد أن أمك فقط تخشى أن شركة الموسيقى ليس المكان المناسب لكِ

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen, kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Wenn du am richtigen Ort mit den richtigen Leuten bist dann nehmt das.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

Du bist immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب

Vielleicht ist hier der richtige Ort.
كما تعلم , من الممكن ان يكون هذا المكان المناسب

Aber dies scheint der richtige Ort und die richtige Zeit dafür zu sein, also los.
لكن الوقت يبدو حقيقياً لي وهذا هو المكان المناسب لهذا هذا هو السؤال

Du bist hier richtig, Baby, tritt ein in mein Büro.
أتيتم إلى المكان المناسب يا حلوة تعالوا إلى المكتب

Dann bin ich ja hier richtig. - Tanneke.
إنني أتيت إلى المكان المناسب إذن

Dann weißt du sicher auch, dass dies weder die Zeit, noch der Ort für dich ist, dein Revier zu markieren.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

Wir waren uns nicht immer einig, aber für mich hatten Sie stets das Herz am rechten Fleck.
لن نتفق على كل شيء ولكن لطالما شعرتُ أن قلبك كان في المكان المناسب

Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
من الغريب كيف ترتب ان تكون في المكان المناسب في اللحظة المناسبة

Ja, aber die ganze Nacht wach zu bleiben, um den richtigen Platz für den Wäschekorb zu finden... ist für mich ein Zeichen von etwas ganz anderem.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك، علامة لشيء آخر حسب نظري.

Die leere Wohnung wäre der perfekte Ort, an den wir uns verdrücken können.
هذه الشقة الفارغة ستكون المكان المناسب لنا لنتسلل بها

Es gibt spannende neue Formen der Gen-Therapie, die das Problem überwinden, das genetische Material an die richtige Stelle im Chromosom zu platzieren.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.