"المكتبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bibliotheken
• Bibliotheksdiensten
• Buchhandlung
• Bücherei
• Buchläden
• Büchereien

Wir haben auch andere Vergnügungen geteilt – in Stadien, öffentlichen Parks, Konzertsälen, Bibliotheken, Universitäten.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Wir funktionieren nicht wie Bibliotheken und Katalogsysteme und dergleichen.
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك.

die Stadt der Bibliotheken und Universitäten, 20-mal größer als London oder Paris zu der Zeit.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.
وتستهدف هذه المبادرة تحقيق نظام أحدث وأكفأ وأكثر يسرا لخدمات المكتبات في سائر أرجاء المنظمة.

Ihr findet es in keiner Buchhandlung! Behaltet es als Souvenir!
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى

Wir haben 8 dieser Scan-Center in drei Ländern, und die Bibliotheken sind bereit, ihre Bücher zu scannen.
و لدينا ثمانية من مراكز المسح في ثلاث دول و المكتبات على طريق مسح كتبها

Wir sehen außerdem, dass Bibliotheken zu einer wichtigen Ressource für Amerika geworden sind.
كذلك نشهد حقيقة أن المكتبات قد أصبحت مورداً كبيراً لأمريكا

Es ist nicht die Infrastruktur, nicht die Toiletten, nicht die Bibliotheken, es ist vielmehr das, was tatsächlich in dieser Schule passiert, das wichtiger ist.
ليس البنية التحتية ليس الحمامات, ولا المكتبات ولكن ما يحدث فعلا في هذه المدرسة ذلك أهم شئ

Computern und Telefonen, sogar von Büchern, die man in Bibliotheken ausleiht.
الكمبيوتر والمحادثات الهاتفية بل حتى الكتب المستعارة من المكتبات

Ich weiß nicht, wie es in Ihrem drittklassigen Roman zugeht, aber da wo ich herkomme, geht man nicht hin und zerschmettert Bibliotheken.
لا أعلم كيف تكون الأشياء في تلك القصة ذات الفئة الثالثة خاصتك لكن من حيث أتت , الفرد لا يذهب هنا و هناك ناهباً المكتبات

Du dachtest es sei eine Tragödie, dass die Stadt alle Bibliotheken schließt.
لقد اعتقدتَ أنّها مأساة بأنّ المدينة كانتْ تغلق كلّ المكتبات.

Vor allem, da die meisten Bibliotheken keine Überwachungskameras haben.
شيء منطقي خاصةً أن معظم المكتبات بلا كاميرات أمنية

Denken Sie nur an Bibliotheken und Waschsalons.
فقط فكروا في المكتبات والمغاسل.

und konsultierte Bücher, Psychiater, Museen, Bibliotheken usw.
بدأت البحث في الكتب، لدى الأطباء النفسيين، المتاحف، المكتبات...إلخ.

Das ist kein Fax, das ist -- die Idee ist, gute Arbeit zu leisten während man durch diese Bibliotheken geht.
هذا ليس فاكساً, انه -- الفكرة أن تقوم بعمل جميل بينما تتجول خلال هذه المكتبات

Und ich muss den Bau von Straßen anordnen und öffentliche Bibliotheken?
-و كذالك لشق الطرق و بناء المكتبات العامة

Aber ich wusste nur, dass Mörder nicht in Bibliotheken rumlaufen.
...و كنت موقنا ً من أحر واحد أن الناس لا يتقاتلون فى المكتبات

Es ist eine Buchhandlung.
مايكل.. انها احدى المكتبات تريدك

Niemand geht mehr in eine Bücherei.
لا أحد يذهب إلى المكتبات بعد الآن.

Tja... Portland hat den Ruf, die meisten Dachgepäckträger, die meisten unabhängigen Buchläden, und die meisten Strip-Clubs pro Kopf zu haben.
بورتلاند تشتهر بوجود أكثر سقف رفوف للفرد، المكتبات المستقلة الأكثر للفرد، اكثر نوادي المقطاع للفرد الواحد.

Wir haben an kleinen Schulen gearbeitet, wir haben Stipendien finanziert, wir haben Sachen in Büchereien gemacht.
لقد عملنا على المدارس الصغيرة. فمولنا المنح الدراسية وقمنا بالعمل لصالح المكتبات