"المكوث هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier bleiben
• hier nicht
• hierbleiben
• hier wohnen
• hierzubleiben
• hier zu bleiben

Wenn er hier bleiben will, schön, gehen wir nach Hause.
إن هو رغب فى المكوث هنا.. فلا بأس لندعه يبقى هنا و نعود نحن أدراجنا

Sie hat gesagt, wir können hier bleiben, solange wir uns um die Katzen kümmern.
قالت يمكننا المكوث هنا طالما نعتني بالقطط

Wir haben im Voraus bezahlt, aber wir können hier nicht bleiben.
فلقد قمنا بالدفع مسبقاً ولكنّنا لا يسعنا المكوث هنا

Und weil er nicht mehr da ist, müßt ihr auch nicht mehr länger hierbleiben.
ولأنّه مات، لم يعد يتحتّم على أيّ منكم المكوث هنا

Es war nicht ausgemacht, dass ich auch hier wohnen soll.
إسمعي، عملي هو إصلاح نصك فقط. و لم نتفق على المكوث هنا.

Sag mir, wo sie ist, außer du erwartest von mir hierzubleiben und unsere Schwester völlig wehrlos zu lassen.
أنبئني بمكانها، إلّا إذا توقّعت منّي المكوث هنا وترك أختنا بلا حول ولا قوّة.

Ich sagte, es bringt nichts, hier zu bleiben. New York ist drei Stunden von hier.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Du hast kein Geld und wir können nicht hier bleiben.
أنت لا تملك مالاً، ولا يمكننا المكوث هنا

Du kannst heute Nacht hier bleiben, aber als erstes morgen, gehst du.
بإمكانك المكوث هنا الليلة ولكن عليك الذهاب عندما تستيقظين

Wenn sie nicht hier bleiben, wo werden sie dann hingehen?
،لو لم يتمكنوا من المكوث هنا فإلى أين سيذهبون؟

Falls du gerade wirklich hier bist, ich nicht wahnsinnig geworden bin und ich dich echt angefahren habe, und du verletzt bist, denke ich, du kannst hier bleiben.
الفرصة متاحة كما تعلم بوجودك هنا وأنا لست مجنوناً تماماً وأنا صدمتك بالفعل وأنت مصاب أعتقد أنه بوسعك المكوث هنا

Und ich weiß, dass du Schluss gemacht hast, aber könnte er nicht hier bleiben, bis er eine neue Bleibe hat?
.. وأعلم أنكِ انفصلتِ عنه، ولكن ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟

Aber die Babys können nicht hier bleiben.
غير أنّ الصغار لا يستطيعون المكوث هنا يجدر بهم هجر ملاذهم

Ich kann hier nicht länger bleiben.
اذا مازلت لي روح لا يمكننا المكوث هنا طويلاً

Wir dürfen hier nicht verweilen, wir müssen weiter.
يجب أن نتحرك. لا يمكننا المكوث هنا

Wir können hier nicht die ganze Nacht sitzen.
لا يمكننا المكوث هنا طوال الليل

Ich kann nicht viel länger hierbleiben, wenn du so stinkst.
لن أستطيع المكوث هنا أطول إن كانت ستفوح النتانة منكما هكذا

Wir könnten ewig hierbleiben.
الذين كانوا *يملكون* هذا المكان يمكننا المكوث هنا للأبد

Solange können Sie hierbleiben.
إلى أنْ يحين ذلك فبوسعكما المكوث هنا

Ich war mir nicht sicher, ob ich erstmal hier wohnen sollte, aber deine Frau, bzw. deine Ex-Frau, hat meine Bedenken ausgeräumt.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Ich meinte, hierzubleiben. Das könntest du nicht, oder?
لا , لقد عنيت جزء المكوث هنا ,أنت لا تستطيع,صحيح؟

Dass es ihr leidtut, sie aber einen Neuanfang braucht. hier zu bleiben, war zu schwer für sie.
بأنّها آسفة ولكنّها احتاجت بداية جديدة وبأنّ المكوث هنا كان عسيرًا عليها