"الملامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld

Der verrückte Anarchist übernimmt die Schuld. Niemand stellt Fragen. Nicht einmal Kabel-News.
الفوضوي المجنون، يتلقى الملامة ولا أحد يتسائل، حتى قنوات الكابل الإخبارية

Wenn du zu viel investierst, und irgendwelcher Mist passiert,... wird man dir die Schuld geben.
إذا ضغطت كثيراً وتفاقمت الأمور، فستقع عليك الملامة

Ich glaube, ich sagte was... - Ellie, das ist nicht deine Schuld.
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Nichts von alledem ist ihre Schuld.
هى ليست الملامة إنها ليست الملامة على أى شئ من هذا

Einen nur, es ging um... JT... wie er mit der Schuld wegen Thomas rang.
حينما قرأتها كان " جي تي " يضع الملامة على " توماس "

Keine Sorge, wir lassen den Virus frei, aber Sie bekommen die Schuld.
لاتقلق سنطلق الفيروس لكنك ستحصل على الملامة

Ich wünschte, Batiatus lebte noch, um den Stachel der Schuld richtig zu spüren.
ليت باتياتوس مازال حيا ليذوق طعم الملامة

Weil ich daran die Schuld trage.
لأنني انا اتلقى الملامة على هذا نوعا ما؟

Ich habe dich für den Tod meines Vaters verantwortlich gemacht... und es war die Schuld meiner Mutter.
ألقيتُ اللومَ عليكَ لأنّ والدي مات و والدتي هي الملامة

Ich wollte sicherstellen, dass du nie versuchst, die Schuld auf dich zu nehmen, für einen Mord, den du nicht begangen hast. Die Zeit ist um.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تأخذ الملامة على جريمةٍ لم ترتكبها . انتهى الوقت

Sie war eine ungehobelte Frau, die ihren Freund tötete, als ich 15 war, und mich zwang, die Schuld auf mich zu nehmen.
لقد كانت إمرأة فظة والتى قتلت حبيبها وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك

Ich weiß, dass du dich im Moment gern selbst geißelst, aber nicht alles ist deine Schuld.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

- Nein, das tust du nicht. Du warst doch bloß ein Kind. Ich trage die Schuld.
كلاّ، لست كذلك، فقد كنت مُجرّد صبي، إنّ الملامة تقع على عاتقي.

Sie beide bekamen die Lorbeeren und sind Schuld.
حصل كلاكما على المجد، سيتحمل كلاكما الملامة

Und wenn du kündigst, bekomme ich die Schuld dafür.
وإذا اعتزلت فسأكون أنا الملامة

Du bist Schuld. Ohne dich wäre das nicht passiert. - Ach ja?
إنه خطأك أنتِ الملامة علي كل ذلك

Ich auch nicht. Aber du hast auch Schuld. Hörst du das?
وانا ايضاً لكن عليك تحمّل بعض الملامة

Nur einmal habe ich selbstlos einem anderen etwas überlassen, nämlich meine Schuld
والشيء الوحيد الذي لم أكن أنانياً فيه وشاركته غيري... هي الملامة... ...

Es war meine Schuld!
الذي آكل مرة شمعة برائحة الفانيلا - هذا أتحمل أنا الملامة عليه -

So wird die Schuld ganz subtil Dawn zugeschoben.
هذه طريقة رائعة لإلقاء الملامة على كاهليّ "دون"..