"الملل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelangweilt
• langweilen
• Langeweile
• öden
• langweilt
• langweilige
• langweiliges
• langweiligen
• langweilig

Dabei bemerkte ich, dass viele Schüler gelangweilt wirkten.
ولاحظتُ أن الكثير منهم قد بدا عليه الملل.

Man muss immer leicht von allem gelangweilt sein.
يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء.

Wenn ich müde bin, langweilen mich alle, und Sie langweilen mich jetzt.
عندما أكون متعبة فانني أتسبب بالملل لجميع من هم حولي و ها أنت الآن يصيبك الملل مني

Bei allem Respekt, Sir, sie langweilen mich ganz furchtbar.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Um uns bei Laune zu halten, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
أنت تعرف للمحافظة على المعنويات و محاربة الملل على الطريق

Diese Pseudo-Borderliner mit ihrem Leidensfetisch. Für die ist ihre Traumwelt der Ausweg aus einem öden Leben.
مع رغبتهم العارمة بالألم كهروب من الملل الوجودي.

Ihr Leben langweilt Sie, glaube ich.
اعتقد انه قد اصابك الملل ..اعتقد انك قد ضجرتى من حياتك

Ich hoffe, ich muss nie mehr im Leben diese langweilige, beschissene Hippie-Droge sehen.
أتمنى أن لا أرى هذا المخدر الملل التافه مرة أخرى طالما حييت

- Wollt ihr was langweiliges, lest Bennetts Buch der Tugenden.
ممل إذا أردت الملل, إقرأ كتاب المزايا لوليام بينيتز

Also, es gibt keinen langweiligen Moment hier?
لا يوجد لحظة تبعث على الملل في هذا المكان، أليس كذلك؟

Nur du hast mich nicht gelangweilt.
لقد كنتِ أنتِ الشئ الوحيد الذي يصبرني على ذلك الملل

Nur weil man gelangweilt ist, hört man nicht mit einer Tätigkeit auf, die nicht langweilig ist.
المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل

Sie würden alles tun... wirklich alles, um nicht mehr gelangweilt sein zu müssen.
ستقوم بأي شيء أي شيء تماماً لإيقاف الملل

Das hoffe ich. Sonst wäre das Publikum gelangweilt.
أتمنى هذا, وإلا سيموت المشاهدين من كثرة الملل

Du wirst die ganze Woche herumsitzen, nichts tun dich zu Tode langweilen und dann noch mieser drauf wieder zur Arbeit gehen.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Wir langweilen uns, sehen den Booten zu, die wir nie nehmen werden, und essen Gurken auf dem Rasen.
على الأرصفة، نحصل على الملل مشاهدة السفن الإبحار بعيداً. السفن ستبحر ابدأ على. وكنا نأكل خيار على العشب.

Vielleicht langweilen Sie sich das alles einer Hausfrau im Nimmerland zu erzählen.
ربماهوبليدبالنسبةإليك .. قد ينتابك الملل من قص ذلك لربة بيت في كوخ ناء

Verfälschte Gefühle von Schauspielern langweilen uns.
لقد أصابنا الملل ونحن نتابع الممثلين وهم يقدمون لنا مشاعر زائفة

Wohl aus Langeweile schlug dann schließlich einer mit der Rechten zu.
وفي النهاية بدافع الملل قرر الملاكم الايمن ان يجرب حظه

Jeden Anflug von Eifersucht, oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
وفي كل مرة أشعر بالغيرة أو الملل أو عدم اليقين الذي نقابل في طريقنا

Mein Vater sagte, Langeweile entstehe, wenn man sich nicht zu helfen weiss.
أبى كان يقول لى أن الملل يدل على نقص الموارد الداخلية

Bei so einer öden Veranstaltung sieht man mich sicher nie.
لا يمكن أن تراني أبداً ‏في مهرجانات الملل تلك. ‏

- Wenn ich immer gleich unterschreibe, dann langweilt es mich nach einer Zeit.
... أعتقد أعتقد أنه يصيبني الملل بالإمضاء بنفس الطريقة

Man sagt, Bash bekam das gute Aussehen mit, und du nur langweilige...
ويقولون بأن باش حصل على المنظر الحسن والعاطفة ..وكل ما تملكه أنت هو الملل

Und warum faseln die Toten immer so'n langweiliges Zeug?
لرؤية نتائج سباق الخيل ؟ و كيف يتحدّث الأموات دائماً بهذا الهراء الذي يبعث على الملل ؟

Ich hing in diesem langweiligen Symposium, über Atomspektroskopie, als ich ihre Anzeige sah und sie meinen Abend rettete.
كنت عالقة بندوة مملة عن التحليل الطيفي الذري عندما شاهدت إعلانك، وأنقذني من ذلك الملل

Wir gehen alle. Wir müssen verhindern, dass wir offiziell langweilig werden.
سنخرج كلنا يجب أن نرفه عن أنفسنا قبل تفشي الملل