"الملونة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• farbige
• farbigen
• Farbe
• bunte
• bunten
• verschiedenfarbigen
• farbiges

Ich muss Ihnen sagen, einer, der größten Vorzüge als Professor ist: farbige Kreide.
حسناً، علي أن أخبركم، أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ: الطباشير الملونة.

farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.
تتولى النساء ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي بعض القضايا الإجتماعية والتكنولوجيا الأكثر صعوبة وإثارة في عصرنا.

Und all diese farbigen Linien hier sind Ergebnisse; jede Farbe ist eine Umfrage.
اذا هذه الخطوط الملونة هي النتائج يعبر كل لون منها عن استقصاء

Auf dieser Karte repräsentieren die farbigen Gebiete Konflikte um Wasserrechte.
على هذه الخريطة المناطق الملونة تمثل المناطق التي تنتشر فيها نزاعات على المياه

Wir haben begonnen mit Farbe für Modellflugzeuge und dann sind wir auf diese wundervollen kleinen japanischen Stifte gestossen, sie funktionieren wirklich gut.
وبدأنا باستخدام الوان نماذج الطائرات ومن ثم وجدنا تلك الاقلام الملونة الصغيرة و الرائعة لليابانيين، وهم حقاً يعملون بطريقة جيدة.

Ich habe mir erlaubt, ein paar bunte Stifte zu besorgen, zur Feier des Tages.
آمل ألا تمانعوا يا رفاق اشتريت بعض الأقلام الملونة لنتذكر ما انجزناه هنا اليوم

Und diese bunten Kleckse sind tatsächlich Mikroben die in diesem Saal herumschwirren, genau jetzt und überall um uns herum.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

Menschen haben das Augenweiß, eine farbige Iris und eine schwarze Pupille.
كبشر لدينا بياض العين، القزحية الملونة وبؤبؤ العين الأسود.

Das ist sozusagen die farbige Sequenz dieser Kacheln.
هذه حرفيا المتتالية الملونة لتلك البلاطات.

Und was sind das für farbige Punkte, die wir hier sehen, General?
وما هذه النقط الملونة التي نراها أيها الجنرال؟

Kann deine farbige Sprache was über ihn sagen oder nicht?
هل لديك أياً من كلماتك الملونة تصف بها الرجل. أم لا؟

Alle diese farbigen Linien entsprechen Bündeln von Axonen, den Fasern, die sich mit Zellkörpern zu Synapsen verbinden.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك

Alle Linien, die farbigen Linien hier, das ist unser Hochleistungs-Transport-Netzwerk.
كل الخطوط ، الخطوط الملونة التي تراها هناك ، هي شبكة النقل عالي الكثافة.

und das wird durch diese kleinen, farbigen Gläser ergänzt, die das Licht aus dem Gebäudeinneren nutzen, um das Gebäude nachts zu erleuchten.
ويستكمل ذلك بقطع الزجاج الملونة الصغيرة والتي تستفيد من الضوء من داخل المبنى لتضيء المبنى في الليل

Die Originalversion in Farbe, die heute gezeigt wird, wurde im Sinne des Regisseurs rekonstruiert und ist so, wie er sie sich wünschte.
النسخة الملونة الأصلية، تمت إعادتها بناءً على رغبة المخرج.

Es ist wie das andere, nur der Hibiskus hat eine andere Farbe.
يبدو إنّك شخص آخر لكن بقميص يحتوي على أزهار "الخبازي" الملونة.

Ein paar Lagen Farbe, vielleicht ein Bulldozer.
مجموعة من المعاطف الملونة يمكن أن تكون بلدوزر

Die sehen aus wie bunte Bonbons.
و انظر لهذه انها مثل الحلوى الملونة.

Ich bin eine weibliche Vergnügunseinheit... ich benötige eine neue bunte Jacke.
"أنا وسيلة أنثوية لإمتاع رغباتِ الرجل" "أتطلب رشة جديدة من الصباغة الملونة"

Diese bunten Aufkleber, die Sie auf die Ordner geklebt haben?
تلك العلامات الملونة التي وضعتها على كل الحافظات؟

diese süßen, bunten, biegsamen Papilloten.
ما تحتاجونه إذاً هو هذه الشفاطات الملونة والجميلة والقابلة للانحناء

In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das, womit es Sie infiziert.
في هذا الشكل من فيروس الإنفلونزا, يستخدم الفيروس تلك الأشواك الملونة ليصيب خلاياك.

Mann, die haben uns 15 Kisten A4 geschickt,... aber dafür zu wenig farbiges Kartonpapier.
لقد منحونا 15 علبة لونٍ قاتمة... لكنهم ضيقوا علينا الحُزم الملونة مالذي يحدث هنا ؟