"المنضدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tisch
• Tresen
• Pult
• Theke
• Nachttisch
• Tisches
• der Bar
• der Kommode

Setzen Sie sich an den Tisch dort, mit dem Rücken zum Fenster.
إجلسي في تلك المنضدة هناك في المقعد و ظهرك إلى النافذة

Miss Menchen fand den Stein, als sie unter einem Tisch in einem Verhörraum putzte.
وجدت الانسة الحجر الكريم المسروق عندما كانت تنظف تحت المنضدة في غرفة الاستجواب

Es war in diesem alten Haus, und wir sahen eine Vase vom Tisch fallen.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Mhm. Ist schon witzig. Die meisten dieser Bestellungen gehen an Tisch vier.
هذا مضحك ، كل هذه الطلبيات ذاهبة إلي المنضدة رقم 4

Sie sind nicht grundlos zurückgekommen. Die Pistole. Sie liegt auf dem Tresen.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

es hat einige Tropfen hier drüben und auch auf dem Tisch.
أسقط بعض قطرات العرق هنا و انظر إلى المنضدة أيضاً

Ohne Soldaten, die mit der Faust durch den Tisch schlagen können.
تقصدين دون الجنود الذين يمكن أن يضربوا المنضدة بقبضات يدهم؟

Aber der Tisch hat sich irgendwie aufgelöst, als jeder außer mir schwanger wurde.
ولكن تلك المنضدة سقطت على حدة عندما حبل الجميع ما عدا انا

Und wie man auf dem Tisch sieht - sieben unordentliche Kinder!
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

Ich stand auf, aus diesem Sessel da, und ich stand hier vor diesem Tisch.
نهضت من على هذا الكرسى هناك ووقفت امام المنضدة هنا

Er erhob sich und kam um den Tisch herum und stellte sich vor mich hin.
ثم نهض واستدار حول المنضدة ووقف قبالتى مددت له يدى

Auf dem Tisch hinter dem großen Sekretär stand ein Goldfischglas.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Ich war an einem Tisch bei der Tür, als Lt. Manion hereinkam.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Er wollte mir einreden, dass die Spitze auf diesem Tisch... von blinden, armen Nonnen gemacht wurde.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Setz das Pferd auf den Tisch und sieh auf die Erde. - Aber Marcello! Was hat Marcello gesagt?
ضع الحصان علي المنضدة واجعلها تقف علي الأرض

Du musst jetzt ins Bett gehen. Sonst schläfst du noch am Tisch ein.
يجب أن تخلدين للنوم الآن وإلا فستنامين هنا على المنضدة

Und wie kommt es, dass eine Blutspur von der Tür bis zum Tisch führt?
كيف يكون ذلك وآثار الدم تقودني الى تلك المنضدة ؟

Ich spreche davon, dich in ein Haus mit Blumentöpfen auf der FRensterbank... und Servietten auf dem Tisch zu bringen.
إنني أتحدث عن أخذك إلى بيت فيه أصص الأزهار في النوافذ و مناديل على المنضدة

Ich setzte mich nur hin, weil sie ihre Hand an einer Waffe hat, die unter dem Tresen versteckt ist.
أنا فقط سأجلس هنا , لأنه انظري إنها تضع يديها على مسدس مربوط تحت المنضدة

- Irgendwo. Ich hatte sie in der Hand und legte sie vielleicht auf den Tresen.
حسناً، كنت أحملها بيدي ثم وضعتها على المنضدة

Der Cop, der dieses Pult gebaut hat, was denkst du, wie groß der war?
أول شرطي بُنيت له تلك المنضدة أتعرف كم كان طوله؟

Und er kommt hinter der Theke hervor und ist untenrum nackt.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

Es liegt auf dem Nachttisch. Oder hast du zu viel Schiss?
سمعت بأنّها تبقيها في صندوق علي المنضدة أم أنك خائف ؟

Und Sie waren am Ende des Tisches, als die Bombe hochging?
وهل كنتٍ جالسة بنهاية المنضدة عِند إنفجار القنبلة؟

Und die Frau an der Bar liest schon seit einer halben Stunde denselben Artikel.
و المرأة خلف المنضدة تقرأ نفس المقالة منذ نصف ساعة

Bei Emma ignorierte er 200 Dollar Bargeld auf der Kommode und eine Schatulle voller teurer Juwelen.
في بيت (إيما) تجاهل مائتي دولار كانت على المنضدة وعلبة كاملة من المجوهرات باهظة الثمن