"المنضدةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tisch

Wenn das der Fall sein sollte, wird uns dieser Tisch nicht viel Schutz bringen.
إذا وقتِ لا يُعيدُ نفسه، هذه المنضدةِ ضدّ ذلك البابِ لَنْ يُساعدَ كثير.

Ich ging rüber zum Tisch der Pedersons.
ذَهبَ إلى المنضدةِ حيث بيدرسونز كَانتْ تَجْلسُ.

Hört gefälligst mit dem Unsinn auf und kommt zu Tisch.
أنت يا أولاد بطلوا تلك الغباوةِ و تعالوا إلى المنضدةِ.

Auf dem Tisch standen zwei Flaschen Limonade, Kremtorte,
على المنضدةِ كَانتْ قنينتان كبيرتان شرابِ ليمون، كعكة ذات لون أبيض مائل للصفرة،

Signor Luigi, für meinen Tisch... habe ich keine Verwendung mehr.
أما بالنسبة إلى المنضدةِ التي لَها لي، أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها.

Wer konnte in Buenos Aires unbeobachtet zum Tisch kommen, versteckt in der Menge, ein Getränk vergiften und zur selben Zeit vortäuschen, dass es Selbstmord war?
في بوينس آيرس، التي قَدْ لكي يُجْلَبَ قُرْب المنضدةِ بالحصانةِ، المخفي بين الجمهور، لتسمّم الشرابِ،

Bringen Sie eine Flasche Mouton Rothschild, 1928, an den Tisch dort.
أرسلْ بزجاجة روتشيلد 1928 إلى تلك المنضدةِ

Ich weiß, da war jemand an dem Tisch.
أَعْرفُ كان هناك شخص ما في تلك المنضدةِ.

Lieber hätte ich meine Zunge an diesem Tisch festgenagelt.
أُفضّلُ تسمير لسانَي إلى هذه المنضدةِ كُلّ صباح عند الفطورِ

- Ich schätze, noch auf dem Tisch.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Jede Nacht hat sie mich unter den Tisch gesoffen.
كُلَّ لَيلة هي تَشْربُني تحت المنضدةِ الداعرةِ.

Sie haben den Fall an diesem Tisch gelöst.
جَلستَ في هذه المنضدةِ وأنت حُلِلتَ الحالةَ.

Auf dem Tisch lag eine Schere.
الآن، كان هناك بَعْض مقصّ على تلك المنضدةِ.

- Stell die Flasche auf den Tisch.
أنت تُخيفُني. ضِعْ القنينةَ على المنضدةِ.

Herbringen und auf den Tisch stellen.
إجلبْه هنا ووَضعَه على المنضدةِ.

Wer ging mit einer Flasche Champagner um den Tisch herum?
الذي تَجوّلَ حول المنضدةِ مَع a قنينة الشمبانيا،

Ich schwöre, ein paar der Gesichter saßen mit am Tisch.
l يُقسمُ l رَأى البعض مِنْ تلك الوجوهِ نفسهاِ في المنضدةِ اللّيلة.

Nun, Frank, ich an lhrer Stelle würde mich heute abend nicht auf diesen Tisch binden lassen ohne vorher um Vergebung zu flehen.
الآن، فرانك... ... أنالا أُريدَإلى تَكُونُ متضايقةً إلى تلك المنضدةِ... ... بالأخطاءِ إرتكبتُ غيرَ نَادِمَ.

Ich verspreche, ich halte an meinem Tisch zwei Plätze frei, ok?
سَيَحْملُ مكانان في المنضدةِ لنا.

In Ordnung? Und dann gehst du zum Tisch, wenn ich "los" sage.
هناك، وبعد ذلك يَجيءُ إمشَ إلى المنضدةِ عندما أَقُولُ "يَذْهبُ."