"المهمّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mission
• Aufgabe
• Job
• Auftrag
• wichtige
• erledigen

Bitte verbinden Sie mich mit der Bethel Mission in Kansas City.
أريد إجراء مكالمة إلى بيتهال المهمّة المستقلة في مدينة كانساس

Ich bin wegen der lächerlichen Mission hier, von der Sie sprachen.
قد يكون ذلك بسبب المهمّة المثيرة للسّخرية التي ذكرتها للتو

Sollten sie in einer Mission von uns eine Rolle spielen, kann ich nicht involviert sein.
لكي إذا ظهرت المهمّة الذي تضمّن أيّ هؤلاء الناس، سأعلن عدم أهلية نفسي فورا.

Er hat nichts von seiner Krankheit erzählt, damit wir uns ganz auf unsere Aufgabe konzentrieren.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Zurzeit wird die Aufgabe in einer schön stereotypen Weise ausgeführt: sehr schön regulierte und häufig wiederholte Versuche.
ثم عند هذه النّقطة اتمام المهمّة بطريقة نمطية الجميلة. منظمة بشكل جميل جدا، ومكررة للغاية، محاولة بعد الأخرى.

Dann könnten wir mit einer 302 den Job erledigen.
سيجعل السلاح غير منيع سنحلق بالمقاتلات إذاً وننهي المهمّة

Ich weiß nicht, was der Auftrag ist, aber ich werde weitermachen...mit ihm...weil das der Job ist.
لا أعلم ما هي المهمة ولكنني سأستمر في تنفيذها وهو أيضاً... لأن هذه هي المهمّة

Dieses Meeting soll den Stabschef über die zweite Phase der Mission aufklären.
طلبت هذا الإجتماع لأُطلع رئيس الأركان على المرحلة الثانية من المهمّة

Die Mission ist einfach: Schwarzen Jungs zu helfen, sich als Leser zu identifizieren.
المهمّة سهلة: مساعدة الأطفال السود ليصبحوا قراءً.

Diese Mission basierte auf der Androhung von Gewalt.
هذه المهمّة كان اساسها التهديد باستخدام القوة

Als ich nach Hause kam... stand die Mission vor einem Presse-Desaster.
في الوقت وَصلتُ إلى البيت , المهمّة الكاملة كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ كارثة صحفية تَنتظرُ للحَدَث.

In meiner Sichtweise, Sir, ist diese Mission eine ernstliche Fehlzuweisung von wertvollen militärischen Ressourcen.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

So rationalisiert man die Entscheidung zwischen Männern und Mission.
ذلك كيف أنت تبرر اتخاذك القرار بين المهمّة و الرجال

Und viel wichtiger, er hat die Aufgabe gefährdet, die wir hier durchzuführen haben... diese gesegnete und heilige Aufgabe zu erfüllen, soll unsere Ehre und unser Schicksal sein.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

Ja, Sir, Ich schätze die Aufgabe. Ich...
..حاضر سيدي ، أنا أقدّر هذه المهمّة ،أنا

Von einem Lieutenant zum Anderen, du weißt, ich könnte eine Stufe höher gehen und dich von dieser Aufgabe entbinden lassen.
من ملازم لآخر، تدرك أنّ بوسعي تجاوزك وإقصاءك من هذه المهمّة

Hast du jemanden im Auge für den Job?
أيّ أحد بالتحديد تريد إسناد هذه المهمّة له؟

Es ist unmöglich, dass er da runtergeht ohne einen Plan zu haben, wir er den Job beendet.
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة

Schauen Sie, wir alle wissen, dass dieser Auftrag ein Witz ist.
اسمع، كلّنا نعلم أنّ تلك المهمّة مجرّد مزحة

Sie waren da um sicher zu stellen, dass ich den Auftrag beende.
إنّهم هنا ليتأكّدوا أنني أنجزتُ المهمّة أنا رهينتهم

Das sind eine Menge wichtige Leute, um über eine Grippeimpfung zu sprechen.
ذلك عددٌ كبير من الناس المهمّة كي يتحدّثوا عن جُرعات إنفلونزا.