"المهم جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so wichtig
• ist wichtig
• unbedingt
• es ist wirklich wichtig
• sehr wichtig

Zeigen wir ihm lieber, warum es so wichtig ist, das geheim zu halten.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

OK! OK! Was kann an einer gottverdammten Zeitung nur so wichtig sein?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

Und du wirst sie daran erinnern, was ich getan habe, lange, nachdem ich fort bin. Deswegen ist es so wichtig, dass du Teil unserer Familie bist.
وسوف تذكريهم بما فعلته بعدما أفعله بوقت كبير، لهذا فمن المهم جداً ليّ أن تكوني جزء من عائلتنا.

Es ist wichtig, und ich kann es nicht länger für mich behalten.
إنه من المهم جداً لكلينـا. لا أستطيع الكتمان أكثر من ذلك.

Es ist wichtig, dass du nicht auflegst, selbst wenn du nicht reden kannst.
و لكن من المهم جداً ان لا تغلقى الهاتف حتى لو لم تستطيعى الكلام لا تغلقى الخط

Und deshalb müssen wir auch unbedingt andere Überlebende finden.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

es ist wirklich wichtig, dass ich diesen Mann finde, der diese Drogen hat.
من المهم جداً أن أجد هذا الشخص صاحب المخدرات

Aber es ist sehr wichtig,... dass du anderen nichts davon sagst.
لكنه من المهم جداً بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك

Was ist so wichtig, dass Sie mich persönlich sprechen wollen?
لا بأس نيكو مالشيء المهم جداً و اللذي يجعلك تأتي لرؤيتي شخصياً

Was ist so wichtig, dass Sie mich aus dem Footballspiel meines Neffen holen?
ما المهم جداً الذي جعلك تبعدني عن مبارة أبن أخي؟

Und aus diesem Grund ist es so wichtig, dass wir Präsenz in ihrem Gebiet zeigen.
لذا .. انهُ من المهم جداً ان نكثر تواجدنا وحضورنا في هذهِ المنطقة

Verstehe. Deshalb ist es Ihnen so wichtig.
أرى، ولهذا السبب إنه من المهم جداً إليكِ هذه الخطة

Und darum ist es so wichtig, dass wir hier darüber sprechen.
أظن أنه لهذا السبب فإنه من المهم جداً أن نتحدث عن الأمر

Weshalb es so wichtig ist, den richtigen Menschen an seiner Seite zu haben.
لهذا من المهم جداً أن يكون معك الشخص المناسب إلى جوارك.

Ist es denn wirklich so wichtig, dass ich ihnen ein eigenes Essen mache?
... هل من المهم جداً ان اعد لهم طعاماً منزلياً؟

Eric, es ist wichtig, dass wir mental zu dem Erlebnis zurückkehren.
إيريك،إنه حقاً من المهم جداً أن تعيد أستذكار تجربتك

Es ist wichtig, dass wir beide die Macht, die wir mit dem Wissen über die Zukunft erhalten, nicht missbrauchen.
لذلك من المهم جداً أن لا نُسيء أنا و أنتِ إستغلال القوة التي تُصاحب إطلاعُنا على المُستقبل

Wir haben in der Stadt einen Notfall, es ist wichtig, dass jeder Autofahrer, der mich gerade hört, sofort anhält.
لدينا حالة حرجة في المدينة ومن المهم جداً لكل سائق يستمع إلى صوتي أن يوقف عربته الآن

Ich muss unbedingt mit ihr reden.
جيد ، سيكون من المهم جداً ان اتحدث معها

Vielleicht mit einem Freund. Warum wollen Sie unbedingt mit seinen Freunden reden?
-لماذا من المهم جداً أن تتحدث مع أصدقاءه؟

Warum wollen Sie unbedingt mit seinen Freunden reden?
-لماذا من المهم جداً أن تتحدث مع أصدقاءه؟

es ist wirklich wichtig, dass Sie nicken, damit wir wissen, dass Sie verstehen.
من المهم جداً أن تومئ برأسك لنعلم أنك تفهمنا حسناً

Und Hans bestand darauf zu sagen: "Sehen Sie, es ist wirklich wichtig, viele Daten zu haben."
وأصاب هانس الهدف بالقول، "أنظر، من المهم جداً أن تحصل على الكثير من البيانات."

Und so ist es für diese Forscher sehr wichtig, das wir diese Quelle erschaffen haben.
لذا فإنه من المهم جداً لهؤلاء الباحثين أننا قمنا ببناء هذه الأداة.