"المهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ponys
• Pferde
• Fohlen

Es gibt diesen Spruch: "Ruhige Ponys bringen nie gute Reiter hervor."
كان هناك قول مأثور المهور الهادئة لم تصنع لمهرة الدراجين

Vielleicht hat sie ein paar Ponys, auf denen wir reiten können. Für jeden eins.
ربما تمتلك بعض المهور ويمكننا امتطاؤها جميعاً، واحد لكل منا

Nun, das sollten Sie aber. Die machen es aus Ponys.
حسناً ، ينبغي عليك ذلك إنهم يصنعونه من المهور

Ich schlage vor, Sie kaufen die Ponys zurück.
أعرض عليك بيع تلك المهور التي اشتراها أبي منك.

Hier sind die Stallungen, wo ich meine Pferde halte.
وهنا تقع السياج حيث ابقي المهور

Er war halb so groß wie andere Fohlen fraß aber oft doppelt so viel
كان يأكل ضعف ما يأكله المهور الأخرى

Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
أدفع لك ثمن حصان لا أمتلكه. واشتريت قطيعاً من المهور معدومة الفائدة والتي لا أستطيع بيعها ثانية.

Mein Mädchen-W-Lan-Netz und mein rosa Handy, das ich nur benutze, um mir Fotos von Ponys anzusehen?
مع كل الاجهزة النسائية التي تتكون من اتصال لاسلكي وهاتفي السخيف والذي استعمله لغرض مشاهدة صور المهور

Lasst die Ponys jetzt frei. Sie sollen zu ihrem Herren zurückkehren.
أطلقوا عِنان المهور دعوها ترجِع إلى سيّدها

Und ihr Pa war der Besitzer der Zuchtfarm, woher ich die meisten meiner Ponys habe.
والدها كان مالك الإسطبل حيث أحضرت المهور الصغيرة

Ich nehme diese Ponys mit und reite los.
انا سآخذ تلك المهور واتوجه في طريقي

Ich gebe dir diese Ponys, aber... ich schulde dir ein Leben.
أعطيك هذه المهور ولكني... مدين لك بحياتي

Die Ponys starben. Ich hörte sie verzweifelt wiehern.
كانت المهور تموت كنت أسمعهم يصرخون

- Erschießen Sie die Ponys. - Wie war das, Sir?
أقتل المهور الهندية أيها النقيب- معذرة يا سيدي؟

Wir brauchen die Ponys nicht.
لا نريد المهور الآن، لا نحتاج إليها.

Die Ponys kaufe ich nicht zurück.
المهور ليست جزءاً من هذا، لن أشتريها.

Ich nehme die Ponys und den Schimmel, der mir gehört, und zahle dir 300 Dollar.
سأسترد المهور والحصان الرمادي والذي هو ملكي. وأقدّم... ثلاثمائة دولار...

Sie war dicker als die Ponys auf der Farm. - Sie ließen sie nicht reiten.
كانت حتى أكبر من المهور في المزرعة

- Wir sollten uns um die Ponys kümmern. - Nur sind wir auf ein kleines Problem gestoßen.
من المفترض بنا أن نراقب المهور - إلاّ أنّنا واجهنا مشكلة صغيرة -

Magst du Pferde, kleine Schlampe?
تحبين المهور أيتها العاهرة الصغيرة؟

Also ich hatte diese Pferde...
لذا فكُنت أملك هذه المهور

-Ja. Vater aller Fohlen in unseren Ställen.
-وليكون والد كل المهور في إسطبلاتنا