"الموازين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• Waagen

Ich kam dir erst nach zig Waagen auf die Schliche. Stimmt das?
أشتريت درزنتين من الموازين حتى أتمكن من معرفة وزنك

Gott schuf den wohl schönsten Ort der Erde. Dann setzte er die Franzosen dorthin, um die Dinge auszugleichen.
خلق الله أجمل مكان على الأرض، ثم وضع الفرنسيين هناك ليعدل الموازين

die Bullen sind wie Metzger, haben immer ihren Finger an der Waage.
الشرطة التي هنا شبيهة بالجزارين دائماً يقحمون أنفسهم في الموازين

Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Wir hatten diese riesigen Waagen für das Wiegen der Bisons zum Beispiel.
لدينا تلك الموازين الكبيرة التي أزن عليها الثور الأمريكي, وعلى سبيل المثال.

Ich wünschte, die Götter drehten die Sonne zurück und nähmen mich an seiner statt.
كم وددت أن تقلب الآلهة الموازين وتضعني في مكانه ؟

Er sagte, die Welt sei aus dem Gleichgewicht geraten.
لقد أشار شيئاً عن الموازين على إنها تم التلاعب بها ـ هل هذا صحيح؟

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben.
رجالنا, متحدون تحت راية مشتركة سوف تقلب الموازين بطريقة أو بأخرى.

Sie machen Druck, erzwingen die Wahrheit.
هذا مايفعلونه ، يقلبون الموازين ويجرون الحقيقة منكِ

Jeder wird nach seinen Fähigkeiten belohnt. - Aber die Dinge, die wir heute gesehen haben...
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب

Überzeugen wir die anderen, stehen unsere Chancen super.
اذا كنا نستطيع إقناع الآخرين، سنتمكن من قلب الموازين.

Indem ich die Macht direkt in die Hände der Menschen zerstreue, hat keine Einzelperson die Fähigkeit, das Zünglein an der Waage zu sein.
عن طريق وضع القوة مباشرة بين أيدي الناس لا يستطيع شخص واحد إمتلاك القدرة لقلب الموازين

Und ich ziehe alles vor, was die Waage zu meinen Gunsten neigt. Darin investiere ich.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

Ich muß was für dich tun, damit die Waage wieder ins Gleichgewicht kommt.
يجب أن أرد لك المعروف لتتعادل الموازين

Geh auf den Körper, wechsel die Stellung, täusche rechts an, schlag links zu.
ثم سدّد للجسد، ادخل المعمعة واقلب الموازين... كما لو كنت ستسدّد لليمين ثم اهجم شمالاً.

Ich bin nur ein Kerl, der versucht, die Waage auszugleichen.
انا فقط رجل يحاول موازنة الموازين

Stell dir vor, sechs Pfund reines Plutonium sind stark genug, um die Welt aus dem Gleichgewicht zu bringen.
من القوه بأن تقلب الموازين بالعالم