"الموجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Welle
• der Welle
• Planwirtschaft
• Lenkpflaumen
• kontrollierte
• Frage
• Ebene und an

Kein Scheiß, du sollst wieder mitmachen. Die Welle braucht dich, Mann.
يجب ان تلتحق بنا مره اخرى الموجه تحتاجك, يارجل.

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt Die Welle.
الساعه تضرب في الثالثه ثم 10 لــ 11 الموجه

Ich will, dass ihr alle eure Erfahrungen, die ihr mit der Welle gemacht habt, auf schreibt und am Ende der Stunde hier auf meinen Tisch legt.
اكتبوا عن تجربتكم مع الموجه خلال الاسابيع الماضيه وضعوهم على طاولتي عند نهاية الدرس

Und wer sich uns in den Weg stellt, der wird von der Welle platt gemacht.
اي شخص يعارضنا سوف يكون مهمش بواسطة الموجه

Die innerrussische Situation ist nach wie vor beklagenswert. Nach dem Zusammenbruch der Planwirtschaft im Jahr 1991 hat sich Russland weniger als ein entwickeltes, denn als ein fehlentwickeltes Land erwiesen, das nicht in der Lage ist, die meisten seiner Produkte auf dem freien Markt zu verkaufen.
ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى . لقد اثبتت روسيا بعد انهيار الاقتصاد الموجه سنة 1991 انها ليست دولة متقدمة بل دولة تمت اساءة ادارة مسار التنمية فيها بحيث اصبحت غير قادرة على بيع معظم منتجاتها في الاسواق التنافسية.

Russland stand bereits in den 1970er und 1980er Jahren vor einer ähnlichen Herausforderung – und wie Putin heute versäumte auch die damalige Führung, zu tun was nötig war. Laut dem früheren Ministerpräsidenten Jegor Gaidar – dem Chef der einzigen postsowjetischen Regierung Russlands, die auf einen Systemwechsel hinarbeitete –, hatte die sozialistische Planwirtschaft ihr Wachstumspotenzial 1970 erschöpft.
الواقع أن روسيا واجهت تحديات مماثلة في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين ــ وكحال بوتن اليوم، فشل زعماؤها في القيام بما يلزم. ووفقاً لرئيس الوزراء السابق إيجور جايدار، الذي قاد الحكومة الروسية الوحيدة بعد الحقبة السوفييتية التي كانت موجهة نحو التغيير الشامل، فإن الاقتصاد الموجه الاشتراكي استنفد إمكانات نموه بحلول عام 1970.

"Hände weg von den Lenkpflaumen. "
! ابقى بعيداً عن الخوخ الموجه

Sie sagten, dass Die Welle aus dem Stargate hervorging.
قُلت أن الموجه أنبعثت من " بوابه النحوم " صح

Ich bin sehr beeindruckt, was Die Welle euch gebracht hat.
مثير للأعجاب الذي حصلتم عليه من الموجه

Von hier aus wird Die Welle ganz Deutschland überrollen!
الموجه سوف يلتحق بها جميع الالمان

Ich bin sehr beeindruckt was Die Welle euch gebracht.
مثير للأعجاب الذي حصلتم عليه من الموجه

Von hier aus wir Die Welle ganz Deutschland überrollen!
الموجه سوف يلتحق بها جميع الالمان

Damit steht das Ergebnis fest. Ab jetzt heiáen wir Die Welle.
لدينا فائز "من الان نحن "الموجه

Ich will das ihr alle eure Erfahrung, die ihr mit der Welle gemacht habt, aufschreibt.
اكتبوا عن تجربتكم مع الموجه خلال الاسابيع الماضيه

Und wer sich uns in den Weg stellt, der wird von der Welle plattgemacht!
اي شخص يعارضنا سوف يكون مهمش بواسطة الموجه

Der Feind soll die Macht der Welle zu spüren bekommen.
اعدائنا سوف يشعرون بالضعف من الموجه

Sicher können sowohl wirtschaftliche Entwicklung als auch institutionelle Reformen Instabilität verursachen. Tatsächlich verursacht die Art von Zentralregierung, die China von der alten Planwirtschaft mit ihren überspannten Wachstumsplänen geerbt hat, Schwankungen, und sie hat erheblich zur Instabilität Anfang der 1980er Jahre beigetragen.
من المؤكد أن كلاً من التنمية الاقتصادية والإصلاح المؤسسي قد يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار. والواقع أن نمط الحكومة المرك��ية الموروث من الاقتصاد الموجه القديم، وما يشتمل عليه من خطط النمو المفرطة في التوسع، لابد وأن يؤدي إلى التقلبات، ولقد ساهم إلى حد كبير في تفاقم حالة عدم الاستقرار في أوائل ثمانينيات القرن العشرين.

Zehn Jahre später wurde 1989 das sowjetische Modell der Planwirtschaft und der Modernisierung durch zentral gesteuertes Wachstum diskreditiert. In seinen letzten Zügen hatte es hohe Auslandsschulden aufgenommen, und die Überschuldung versenkte schließlich ein Modell, das im Grunde schon lange zuvor gescheitert war.
ثم بعد مرور عشرة أعوام، وبالتحديد في عام 1989، انهار النموذج السوفييتي في التخطيط الاقتصادي والتحديث من خلال النمو الموجه مركزياً. وفي مراحله الأخيرة كان ذلك النموذج قد حَمَّل نفسه كميات ضخمة من الديون الأجنبية، وفي النهاية تسبب الإفراط في الاستدانة في إغراق النموذج الذي كان قد فشل جوهرياً قبل ذلك بفترة طويلة.

"Hände weg von den Lenkpflaumen."
ابقى بعيداً عن "الخوخ الموجه"

Für ihre weitere Entwicklung müssen lediglich einige von Putins Gefolgsleuten durch kontrollierte politische Reformen beseitigt werden. Bis vor kurzem haben die Loyalisten erklärt, das Streben nach einem Wandel würde Kritik an der Regierung ausschließen, die irgendwie durch konstruktive Vorschläge beeinflusst werden solle.
ويعتقد "أحرار النظام" أن روسيا نجحت على وجه العموم في بناء اقتصاد سوق مقبول. ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه. وحتى وقت قريب، كان الموالون يزعمون أن السعي إلى التغيير يحول دون انتقاد الحكومة، التي ينبغي التأثير عليها بشكل أو آخر من خلال اقتراحات بنّاءة. ولن تؤدي المطالبات باستقالة بوتن إلا إلى تهميش حركة الاحتجاج.

Meine Frage an Sie lautet...
بواسطة سلسلة دعاوي إبان التسعينات وسؤالي الموجه إليكم هو: