"الموهوبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Begabten
• talentierte
• Talent
• Talente
• Hochbegabte
• Talentsucher
• talentierten
• talentierter
• begabte

Ein exklusiver Club für die paar Begabten, die 8 Episoden von Countdown überstanden haben.
النادي الخاص بأعضائه الحصريين و الموهوبين الذين استطاعوا الفوز في ثمان حلقات من برنامج العد التنازلي

Du weißt, wie das läuft. Man kann sich weder um die Begabten noch um die Langsameren kümmern.
حسنٌ , تعرفين الأمر فلا يفترض أن نسرع من خطانا لمساعدة الموهوبين

Die bezaubernde und talentierte Charlotte Watson singt nun für Euch eine Arie.
والساحرة و الموهوبين شارلوت واتسون تغني على الأغنية بالنسبة لك الآن.

Baby, ich weiß, wie dir zumute ist. Aber es laufen viele Leute mit Talent rum... die singen: "sollte, wollte, hätte".
عزيزتي ، أفهم شعورك حقاً ولكن هناك الكثير من الموهوبين في الشارع

Schließlich würden wir eine Innovationswelle auslösen, denn tolle Talente gibt es überall.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Es gibt eine Schule für Hochbegabte in Seattle.
حصلت معلومات عن مدرسة للأطفال الموهوبين في سياتل.

Da drüben steht ein Talentsucher von der Zentrale.
لكن يوجد هناك احد مستكشفي الاعلاميين الموهوبين

Der Mossad durfte sich einen unglaublich talentierten und kreativen Spezialisten ausleihen.
الموساد اقتراض إدخال الموهوبين والمبدعين بشكل لا يصدق متخصص. قالت:

Ein Akquisitions-Team wird ausgesandt, um den "Begabten" zu überzeugen oder zu fangen.
يتم إرسال فريق إستحواذ لإقناع أو القبض على الموهوبين.

Die weniger Begabten aussortiert, indem er seine Aufgaben immer komplizierter macht.
وغربل أقل الموهوبين بجعل مسائله أكثر وأكثر تعقيدا.

In dieser Schule wollen wir Begabten Kindern mit emotionalen Problemen helfen, sie öffnen.
...فى هذة المدرسة , سيكون هناك مجال لدراسة الاطفال الموهوبين الذين لديهم مشاكل عاطفية

Jedes Jahr laden wir auch einen Begabten Highschool-Schüler ein.
ندعو أحد طلبة الثانوية ...الموهوبين للانضمام إلينا

Können Sie sich vorstellen, dass anständige, zivilisierte, talentierte Leute sich um ein Amt bewerben, wenn ihnen bewusst ist, dass Politik auch die Verwaltung des Misstrauens beinhaltet?
على سبيل المثال، هل يمكنك أن تتخيل أن الأشخاص المؤدبين المتحضرين الموهوبين سيترشحون للرئاسة إن هم ظنّوا حقا أن السياسة معناها إدارة انعدام الثقة؟

Unsere Daten zeigen klar, dass viele talentierte Leute ihrer Hingabe einfach nicht treu bleiben.
تبين لنا بياناتنا بشكل واضح ان هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين الذين لا يثابرون فيما التزموا به.

Schließlich wissen kluge Städte, Musikstädte, dass ein reges Nachtleben, ein kreatives Umfeld und Kultur talentierte junge Menschen in die Städte locken.
المدن الذكية والمدن الموسيقية، تعرف أن الحياة الليلية المزدهرة، والطبقات المبدعة والثقافة هي ما يجذب الشباب الموهوبين إلى المدن.

Es gibt zu viele talentierte Leute, die bereit sind, hart zu arbeiten, und einen Haufen Idioten, die kein Talent haben, aber bereit sind, dich zu überrunden.
هناك العديد من الموهوبين المستعدين لعمل بجد والكثير من البلهاء الذي لايتمتعون بالموهبة المستعدين لتخطيك

Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.
و لكن بعمق ، و أهم من الموهوبين ، لا

Da draußen gibt's 'ne Menge Talente, die für Jahre hinter Gitter gehen.
هناك الكثير من الموهوبين لم يعودوا يروا نور الشمس مرة أخرى الشيء الأخير, الإنضباط

Wir werfen unsere Talente auf den Misthaufen.
أن نـُلقـي بأطفالنا الموهوبين ! إلى كومـة الروث

Ich glaube, sie hatten Lehrermangel, denn die Schulleiterin, ihr Name war Anna Aro, sagte, ich bekäme die Aufgabe, Hochbegabte Kinder zu unterrichten.
و لقد كانوا جد وديعين بالنسبة لما يكون عليه المعلمون عادة، لأن المديرة، كان إسمها آنا آرو، قالت أني حصلت على الوظيفة لتعليم الأطفال الموهوبين.

Veronica ist Talentsucher bei Arista.
فضيحتها الكبرى انها رشحت بعض القردة الموهوبين

Wir bieten talentierten Schülern, die erfolgreich ihre Schulausbildung beendet haben, ein zweijähriges Diplom an.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

Während der letzten sieben Jahre fuhr ich damit fort, diese zwischenmenschliche Dimension der Roboter zu erforschen, nun im Media Lab mit meinem eigenen Team unglaublich talentierter Studenten.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق

Wir bringen jeden Sommer 100 sehr begabte Studenten aus der ganze Welt zusammen.
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.