"المَوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tod
• Sterben

Haben Sie Angst vor dem Tod?
هَلْ تَخْشي المَوت؟ لا، لا أَخْشي المَوت.

Der Tod ist wie das Leben in Oz, Mann.
المَوت يُشبهُ الحياةَ في سجنِ أوز كثيراً يا رجُل

Und dass der Tod für sie eine Erlösung wäre?
قالتْ هي فقط تُريدُ المَوت لكي هي هَلّ بالإمكان أَنْ يَهْربُ مِنْ هذا الألمِ؟

Wir wurden an verschiedenen Tagen geboren, aber geloben, am selben Tage zu Sterben.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

Du kannst einen Tunnel graben, du kannst Sterben oder du kannst durch deine Seele austreten.
يُمنكَ حَفرُ نفَق، يُمكنكَ المَوت أو يُمكنكَ الهروب عن طريق روحِك

Doch nun, so sagt ihr Betreuer... drehen sich ihre Gedanken um die Vorbereitungen auf ihren Tod... deshalb denke ich, sie hat sich damit abgefunden.
لكن الأن، وفقاً لِوكِيلهَا تحَضِيرات المَوت تَشغَل أفَكارهَا بِشكلَ أكثَر وبِذلِك أعتَقِد أنهَا أنسَجمَت مَع ذلِك

Du allein weißt, ob ich diesen Tod verdiene.
إنَك تَعلمَ مَا إذَا كُنت أستحَق هَذا المَوت

Dieser hat ein Gesetz verordnet, das den Tod für ein Verbrechen forderte... es sei denn, der Übeltäter war eine Jungfer.
لقَد سنَ قَانِون يَفرض المَوت لِبعَض الجرَائِم مَالم يكُن المجُرم عُذرِي

So will ich den Tod erleiden, im und für den Glauben... an die Heilige Katholische Kirche.
يجِب أن أعَانِي المَوت الأن لأجِل لإيمَان ولأجِل كنيسَتنا الكَاثوليكِية المقدَسه

Aber der Tod muss nichts Trauriges sein.
لكن المَوت لا يُمكن ان يُعتبر اسوأ شيئاً.

"Das kleine Buch des Lebens nach dem Tod".
الكتَاب الصغيِر من الحيَاة بعد المَوت‫. ‬

Den Tod vor Augen zu haben ändert deine Sichtweise.
تِلكَ المُقابلَة ...الصَغيرَة معَ المَوت تُغيِّر نَظرتُكَ إلى الأُمور نوعاً ما

Beim Motivieren sprich nie vom Tod. -Urkomisch!
إذا أردتِ أنْ تحَفّزِي أحداً، فلا تذكري المَوت!

Nur der Tod bezahlt für das Leben.
فقط المَوت يُمكنه الدفع مقابل الحياه

"Tod der Passagiere sicher."
"المسافرون مُتَأَكِّدون من المَوت."

In meinem Geschäft, muss man immer mit dem Tod rechnen ... darauf vorbereitet sein, einen Schuss in den Hinterkopf zu bekommen ... aber der langsame Tod ist anders.
أعني، في مَجالِ عملي تكونُ دائماً مُستعداً للمَوت مُستعداً للطَلقَة السريعَة ...في مُؤخرَة رأسِك، لكن لكن المَوت البطيء، إنهُ مُختلِف

Wir sind jetzt alle eine Familie und wünschen, als eine Familie zu Sterben.
كلنا عائلة واحدة الآن. وتلك كعائلة واحدة بأنّنا نَتمنّى المَوت.

Woher willst du wissen, ob es besser ist zu Sterben oder zu leben?
هكذا تَعْرفُ ذلك المَوت ألَيستْ أفضل مِنْ المعيشة؟

"Unser Ziel in diesem Krieg ist nicht auf dem Feld der Ehre zu Sterben.
" هدفنا في هذه الحربِ لَيستْ المَوت على حقلِ الشرفِ.

Doch ich will nicht Sterben, ohne seine Wärme gespürt zu haben.
لَكنِّي لا أُريدُ المَوت... بدون بَعْدَ أَنْ أحسَّ دفئَه على وجهِي.

Hier und Jetzt... möchte ich mit dir Sterben.
..هنا والآن. أَتمنّى المَوت مَعك.