"المُهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig
• Wichtigste

Sie lässt mich wissen, dass es sehr wichtig ist, dass Sie wissen...
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي..

Daher wissen Sie, wie wichtig es ist, meine Fragen zu beantworten.
إذن أنتِ تعرفين كمْ من المُهم أن تُجيبي على أسئلتي.

Also, was ist so wichtig, das nicht warten kann, bis ich im Büro bin?
لذا ، ما الأمر المُهم الذى لا يُمكنه الإنتظار حتى أعود لمكتبى ؟

Ich will sagen, dass es wichtig ist zu sehen, dass Afrika fundamentale Schwächen hat.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Das Wichtigste ist, dass er, nach drei Morden, das Verfahren akzeptiert.
الشئُ المُهم بعد ثالث عملية قتل انهُ يتَبنى العمليه

Aber ich finde es wichtig, dass meine künftige Frau mich so sieht.
لكني أشعر أنه من المُهم بأن زوجتي المستقبلية ينبغي أن تعتقد بذلك

Es tut mir leid, Doktor. Aber es wichtig, dass wir in Kontakt bleiben.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Während es wichtig ist, die Schwäche seines Feindes zu kennen, ist es genauso wichtig, seine eigene zu kennen.
بينما أنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعف عدوّك، فإنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعفك.

Es ist wichtig, dass jemand das Gelände im Blick behält.
إنه لمن المُهم أن يُراقب أحداً ما المكان هُنا

Es ist sehr wichtig, dass alle Geiseln dort drinnen wohlbehalten und am Leben bleiben.
إنه لمن المُهم إبقاء الجميع لديك بأمان وأحياء

wichtig ist, wer Sie sind.
ليس مُهماً من أكون، المُهم هُو من تكون أنت.

Er wird natürlich die Führung übernehmen, aber es ist wichtig, dass die Ehefrau sich nicht... ziert.
لسوف يتولّى زمام الأمور ، بالطبع ولكن من المُهم للزوجة ألا تتردد

Was wichtig ist, wessen Kind ist sie?
المُهم هوَ، لمَن هذه الطِفلَة؟

Woher wissen sie dann, wer wichtig ist?
" أو عائلة " روبيرتسونس " أو عائلة " شولترز لذا فكيف يعلم أى أحد من المُهم ؟

Da wir davon ausgehen müssen, dass er Beobachter hat... ist es sehr wichtig, dass du allein ankommst.
علينا أن نفترض بأن لديه أعيُن تُراقب... من المُهم جدًا أن تصِل هُناك لوحدِك.

Burr, ich denke es ist wichtig, dass du begreifst, wie die Dinge hier laufen.
(بير) أعتقدُ أنهُ من المُهم أن تفهَم كيف تجري الأمور هنا

Was Sport angeht, denke ich, dass es wichtig ist,
فى الرياضة المُحترمة ، أعتقد أنهُ من المُهم الوصول الى... .

Denn das Hier und Jetzt ist wichtig.
لأن هذا هو المُهم.

Das Wichtigste ist ja, dass die Lady, die du frei haben wolltest, frei ist.
الشيء المُهم هو أن السيّدة التي أردتها أن تكون حُرّة، أصبحَت حُرّة

Das Wichtigste ist... abgesehen davon, dass wir euch sehr lieb haben, dass Dad und ich etwas Zeit brauchen, um uns über einiges klar zu werden.
الشيء المُهم هو... بغير حقيقة أننا نحبّكما كثيرًا جدًا جدًا لكن والدكما وأنا بحاجة لبعض الوقت لنحلّ بعض الأشياء