"النادر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selten
• seltene
• seltenen
• seltener
• oft
• kaum

Erklärungen zum Ernst dieser Bedrohung gingen nur selten mit Taten einher.
ولم تقترن الأعمال بالأقوال بشأن خطورة التهديد إلا في النادر.

Zeit und Ort seines Endes zu kennen, kommt bei uns sehr selten vor.
حيث من النادر أن يدرك المرء بين قومى توقيت و كيفية موته

Wissen Sie, was in der Welt der Computer extrem selten ist?
أتعلم ما هو الشيء النادر حدوثه للغاية في عالم الحاسبات؟

Nr. 55. Ich empfehle Ihnen diese hier, wenn Ihnen der seltene Farbton gefällt.
أنصحكِ بهذه إذا كنتِ تحبي هذا اللون الزهري النادر.

Nun, es gibt nur zwei Exemplare dieser seltenen Vogel auf den Menschen bekannt.
حسناً، هناك طائران فحسب من هذا النوع النادر من الطيور معروف للإنسان

Sie führen in der Regel auch seltener zu körperlichen Schäden, nicht nur unter den Unterstützern, sondern auch unter ihren Gegnern.
ومن النادر أن تتسبب الحملات السلمية في الأذى الجسدي لأنصار الحملة، كما لمعارضيهم.

Es gibt selten Personen, die letzteres sehen, und leben, um darüber zu reden.
من النادر أن يرى أحدٌ شخصيتي الثانية و يبقى حياً ليتحدث عنها.

Weißt du, wie selten ich die Antwort auf eine Frage weiß?
أتعلمين كم هو من النادر ان اعلم جواب لأي سؤال؟

Es ist so selten, meine entfernte Verwandtschaft zusammen zu haben. Können wir uns nicht vertragen?
،من النادر جداً ان أحضى بأسرتي الموسعة مجتمعة ألا يمكننا أن نحضى بعلاقة ودية؟

Ich lerne selten jemanden kennen, der sich in seiner Haut so wohlfühlt.
أقول فقط بأنه من النادر مقابلة أحدهم مرتاح بطبيعته أعني، أنك

Es gibt so selten Männer, die sich für Kinder diesen Alters interessieren.
من النادر جداً العثور على رجل يهتم بأطفال في هذا السن

Man findet nur selten einen Shadowhunter mit einem so offenen Herzen.
فمن النادر أن تجد صائد ظل بهذا الشكل منفتح القلب

Es ist schwierig, genaue Zahlenangaben zu machen, da Menschenrechtsverletzungen in zu vielen Ländern der Welt stattfinden und nur selten über sie berichtet wird.
ومن الصعب التأكد من دقة الأرقام لأن الانتهاكات تقع في بلدان عديدة جدا من العالم، ومن النادر الإبلاغ عنها.

Auch stehen die Menschenrechte nur selten im Mittelpunkt der Studiengänge auf Hochschulebene, es sei denn bei spezialisierten Menschenrechtsinstituten.
وبالمثل، من النادر أن تصبح حقوق الإنسان موضع دراسة على المستوى الجامعي فيما عدا في المعاهد المتخصصة لحقوق الإنسان.

selten mit bloßem Auge beobachtet, ist diese Überschneidung von Tier- und Pflanzenwelt ein wirklich zauberhafter Augenblick.
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً

Dieses Muster kommt selten vor.
ومن النادر حدوثه بين الدول أن يكون لديها سمات مشابهة.

Doch diese Strategie bringt einen selten weiter.
لكن تلك الاستراتيجية من النادر أن تؤتي ثمارها

Und er war eine überaus seltene Art Gesetzeshüter.
، وهو كان من النوع النادر لموظفي تطبيق القانون

Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

Meine blöde Assistenzärztin denkt sie hat ein seltenen retroperitonealen Tumor gefunden.
مدربتي الحمقاء تظن أنها عثرت على ورم خلف الصفاق النادر.

Jedoch gab es kein Mäuse-Tiermodell dieses seltenen Tumors.
المشكلة الوحيدة أنه ما من فأرٍ نموذجي لهذا السرطان النادر.

Sprecher: Eine Anmerkung zum Galvao, ein sehr seltener Vogel, der in Brasilien beheimatet ist.
المعلق: نبذة عن الغالفاو، الطائر النادر جدا والذي موطنه الأصلي هو البرازيل.

Nur.... es passiert nicht oft, dass ein Mann mich antörnt oder eine Frau.
ولكن من النادر أن أميل إلى رجل غريب أو امرأة غريبة

Auf dem Mars gibt es kaum Atmosphärendruck.
ولكن من النادر وجود أي ضغط جوي على المريخ.