"الناس أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute
• dass ich

Einige Leute sagen, ich bin die erste Komikerin in der arabischen Welt.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Alles, was ich tun kann, ist, Leute zu finden, denen ich helfen kann.
كل ما يمكنني القيام به هو العثور الناس أنني يمكن أن تساعد.

Wenn ich auf einer Party bin, dauert es üblicherweise nicht lange, bis die Leute herausgefunden haben, dass ich Wissenschaftlerin bin und Sex untersuche.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Aber ich habe diesen Menschen versprochen, dass ich sie in ein besseres Leben führe.
ولكن أنا قدمت وعد هؤلاء الناس أنني سوف تؤدي بهم إلى وجود أفضل

Man sollte meinen, dass ich mich im öffentlichen Raum und hier wohl fühle, wenn ich zu Ihnen spreche.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Aber das war strittig und einige Leute glaubten, ich wäre verrückt. und ich machte viel durch, um meine Forschung finanziert zu bekommen.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

Aber die Leute könnten denken, dass ich mich für ein Model halte.
بالضبط، لا أريد أن يظن الناس أنني لا أعرف الفرق بيني و بين العارضة

Weißt du, was Leute sagen, wenn ich erzähle, ich heirate?
أتعرف أنني عندما أخبرت الناس أنني .. سوف أتزوج

Die Leute denken, ich sag das, damit ich mehr Trinkgeld kriege.
أنت لن تُصدِّق هذا يعتقد الناس أنني أقول هذا لأحصل على بقشيش أكثر

Ich will, dass die Leute wissen, dass ich deswegen nicht besorgt bin.
في إقامة هذه الحفلة كبداية، أرغب أن يدري الناس أنني لست قلقًا حيال أي من هذا

Verbrachte nur ein Jahr meines Lebens damit, die Leute zu überzeugen, dass ich es bin.
فقط قضيت سنة من حياتي أقنع الناس أنني كنت كذلك

Die Leute sagen, wenn ich es tue, lasse ich die Jagdhunde von der Leine... das lässt es mich noch mehr wollen.
يقول الناس أنني ان اتممتها، سيطلق هذا خلفي كلاب الصيد وهذا ما يجعلني أريدها أكثر

Wenn Menschen mitbekommen, dass ich über Zeitmanangement schreibe, gehen sie von zwei Annahmen aus.
عندما يعرفُ الناس أنني أكتب عن تنظيم الوقت، فإنهم يفترضون أمرين.

Er deutete an, falls ich ihm nicht helfe, erzählt er rum, dass ich Scott Ross getötet habe.
ألمَحَ أني لو لم أُساعدُه سيُخبرُ الناس أنني قتلتُ سكوت روس

Viele Menschen gehen davon aus, dass ich dich wegen deines Geldes geheiratet habe und das ist nur ein sehr, sehr kleinen Teil davon.
يظن كثير من الناس أنني تزوجتك من أجل مالك و ذلك فقط جزء صغير جداً منه

Sie ist derart heiß, dass ich als indischer Milliardär durchgehe, wenn man uns sieht.
إنها جذابة لدرجة اذا رأوني معها سيعتقدون الناس أنني ملياردير هندي