"الناس أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute

Im Mittelalter sagten die Leute, dies seien Schlangenzungen, die vom Heiligen Paulus versteinert worden waren.
في العصور المظلمة، وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين، تحجرت من قبل القديس بول.

Es ist vielleicht nicht das grösste Bambusgebäude der Welt, aber viele Leute glauben, es ist das schönste.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Und dann sind dort einige von den Konstruktionen die die Leute machten die tatsächlich in den Läden verkauft werden.
وبالتالي بعض التصميمات التي يقوم بها الناس أنها في الواقع تباع في المتجر.

Das ist Lureen Milton, hier aus Childress, Texas. Kommt schon Leute, sie ist eine von euch...
أنها لورين ميلتون من هذه البلد تيكساس هيا أيها الناس أنها منكم

Die Leute denken, es war eine Verschwörung.
يظنُ الناس أنها كانت مؤامرة لكسر السد المانع

In der Testphase sagten die Leute, sie fühlen sich heroisch.
لأنه عندما بدأوا اختباره، قال الناس أنها جعلتهم يبدون بطوليين أليس كذلك؟

Eine anonyme Beschwerde, die du einreichst, weil du befürchtest, wenn die Leute herausfinden, dass du es warst, würden sie dich wie Dreck behandeln, anstatt zu verstehen oder auch nur versuchen zu verstehen, dass es keine leichtfertige Sache war, die du gemacht hast,
شكوى من مجهول، تتقدمين بها لأنّكِ خائفة من أن يعرف الناس أنها أنتِ، ويعاملونك بحقارة

Es spielt keine Rolle, was Sie tun. Sie bekommen es nicht aus Ihrem Kopf heraus. Die Leute sagen Ihnen, dass das Teil von Gottes Plan ist.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Selbst wenn sie entdeckt wird, denken die Leute, dass es die NSA ist.
حتى حين تُكشف يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ.

Man kann die Leute nicht bestrafen.
لا يمكنك معاقبة هؤلاء الناس. أنها لا تعمل.

Je mehr solcher Dinge du realisieren kannst, desto größer ist die Wirkung, die du erzielst. Das beziehe ich auf Dinge, die Leute vielleicht für unmöglich halten.
وأعتقد أنه كلما قمت أكثر بأمور مثل هذه، كلما كان تأثيرك أكبر، وهنا أتحدث عن القيام بأشياء لم يكن ليعتقد الناس أنها ممكنة.

Leute stellen sich das sehr kompliziert vor.
تصوّر الناس أنها في غاية الصعوبة

Die Leute behaupten, sie sei der Kopf des Team Zissou.
يقول الناس أنها العقل المدبر لفريق زيسو

Die Leute sagen, sie hat es von Ihrer Mom.
يقول الناس أنها ورثت ذلك من أمها.

Dann erkennen die Leute, dass sie ein Mädchen ist.
على الأقل الآن سيعرف الناس أنها بنت!

Hey, Foreman, deine Mutter ist so fett, wenn ihr Piepser losgeht, dann denken die Leute, dass sie jetzt rückwärts fährt.
(فورمان) أمك سمينة لدرجة أنه عند إنطلاق جرس جهاز ندائها يظن الناس أنها ترجع للخلف

Wissen sie, Leute sagen es war kein Unfall.
أوتدري؟ يقول الناس أنها لم تكن حادثة!

Die Leute denken offenbar, wenn sie auf die Bühne kam, würde sie zu Nina Simone.
يظنّ الناس أنها حينما تصعد على المسرح (بإنها حينذاك فقط تُصبح (نينا سيمون.