"الناس عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute von
• Menschen über
• Leute über
• Leute nicht
• die Menschen
• den Leuten über
• über die

Was ich zum Cochlea-Implantat oft als erstes gefragt werde, wenn die Leute von den Magneten hören, ist ob mein Kopf am Gefrierschrank hängen bleibt.
أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.

Ja, aber dann erzählten mir ein paar Leute... von dem kleinen Malheur vor den Zuhörern an der Junior Highschool.
أعرف، ولكن حدّثني بعض الناس عن ذلك الاخفاق في المدرسة الاعدادية.

in denen die Menschen über gemeinsame Interessen reden können.
الدوائر الفضية عبارة عن مكالمات جماعية حيث يتحدث الناس عن الاهتمامات المشتركة

Und ihre Neugierde veränderte die Art und Weise, wie die Menschen über die Welt dachten, und sie veränderte die Welt.
وفضولهم هذا غير طريقة تفكير الناس عن العالم. وبالتالي هذا ما غير العالم.

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Ich verurteile Leute nicht anhand angeblicher Beweise.
أنا لا أحب أن أحاكم الناس عن طريق الأدلة المبنية على الشائعات

Ich lief also herum und sprach mit den Leuten über einige dieser Vorstellungen.
لذلك رحلت لكي أتحدث مع الناس عن بعض هذه الأفكار.

Das denken manche Leute von Kafka... aber sie könnten sich nicht mehr irren.
هذا رأى بعض الناس عن كافكا ولكنهم لم يكونوا بمخطئين

In diesen sauren Apfel müssen wir beißen, aber wäre es das nicht wert, wenn wir die Leute von den Strassen fernhalten könnten, in Sicherheit vor einem weiteren Angriff?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع

Wir brauchen eine Möglichkeit, wie wir diese Leute von unserer Gemeinschaft fernhalten.
نحتاج لطريقة لنبعد هئولاء الناس عن مجتمعنا

Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
اذا علم الناس عن رحلتنا .سيكون هنالك عواقب

Während sich die Lage des Landes verbesserte, stieg die Arbeitslosigkeit und die Zufriedenheit der Menschen über Unterkunft, Bildung etc.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

Wir müssen die Menschen über Tapire aufklären und ihnen klarmachen, wie wichtig diese Tiere sind.
يجب أن نعلم الناس عن حيوانات التابير وعن أهمية تلك الحيوانات.

Und im Rahmen meines Jobs, in diesem seltsamen Podcast, spreche ich manchmal mit Menschen über ihr schlimmstes Erlebnis.
وكجزء من وظيفتي، أتحدث في برنامج مدونتي الصوتية، بعض الأحيان مع الناس عن أسوأ شيء حدث لهم.

Ich mag's nicht, wenn Leute über meinen Dad reden, selbst wenn's nett gemeint ist.
لا ادري , لا أحب ان يتكلم الناس عن والدي حتى بطريقة لطيفة

Wir wollten ein Experiment entwickeln, das es uns erlauben würde, zu hinterfragen, was Leute über sich sagen, egal, wie sicher sie scheinen.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Ja, in den Vorstädten sprechen die Leute nicht über Geld, denn wenn sie es tun, werden andere Leute wütend.
نعم، لا يتحدث الناس عن المال في الضواحي لأنهم حين يفعلون، يغضب أناس آخرون.

Wenn du das unter Kontrolle hast, werde ich anfangen, mit den Leuten über die Höhlen zu reden.
إن نجحت أن تتحكم في ذلك، سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف.