"الناس في هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute in dieser
• Menschen in diesem
• Die Menschen in dieser
• Menschen in diesen
• die Leute hier
• Die Leute in diesen

Die Leute in dieser Stadt müssen wissen, daß wir was gegen diese Sauerei unternehmen.
على الناس في هذه المدينة أن يعرفوا بأنّنا نقوم بأمر ما حيال هذه الفوضى

Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen... weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
خاطرْتُ حتّى بالمجيء لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ الناس في هذه الحقبة يستحقّون الإنقاذ.

Alle Menschen in diesem Raum haben das in ihrem Geschäftsleben gemacht, in ihrer Wohltätigkeitsarbeit oder ihren anderen Interessen.
وكل هؤلاء الناس في هذه القاعة قد فعلوا ذلك عبر حياتهم العملية، أو عبر أعمالهم الخيرية أو عبر إهتماتهم الأخرى.

Aber die Menschen in diesem Raum, nicht nur diejenigen, die bei den Anonymen Alkoholikern sind,
ولكن الناس في هذه الغرفة، ليس فقط الناس الذين في إجتماع، المدمنين المجهولين

Die Menschen in dieser Stadt, sie bewältigen die Dinge hier auf eine andere Art und Weise, aber sie bewältigen sie.
الناس في هذه البلدة يتعاملون مع الأمور بطريقة مختلفة لكنهم يتعاملون مع ذلك

Wir sind sehr stolz darauf, dass die Postdienste von drei Ländern in Afrika, nämlich von Nigeria, Dschibuti und der Elfenbeinküste, 3-Wörter-Adressen eingeführt haben. Somit können die Menschen in diesen Ländern heute auf wirklich einfache Art und Weise erklären, wo sie leben.
ونفخر حقًا بأن خدمات البريد في ثلاث دول إفريقية نيجيريا وجيبوتي وساحل العاج أصبحت واحدة تلو الأخرى تتبع العناوين من 3 كلمات، ما يعني أن الناس في هذه البلدان لديهم اليوم طريقة بالغة البساطة لوصف محال إقامتهم.

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.
إنه كما لو أن الناس في هذه الغرفة إحتُجزت على جزيرة صحراوية .

Die Leute in diesen Städten, sie schlafen.
الناس في هذه القرى إنهم نائمون.

Einige Leute in dieser Stadt sind nicht meine größten Fans.
بعض الناس في هذه المدينة ليسوا من أكبر المُعجبين بي.

Was ich wissen will ist... sind die Leute in dieser Stadt sicher?
ما أريد معرفة هو... هل الناس في هذه البلدة بأمان؟

Ich verteidigte eine Menge Leute in dieser Stadt, viele Leute mit Macht und Menschenmaterial.
أنت لم تفهم الآمر سيد (ويستن) لقد دافعت عن الكثير من الناس في هذه المدينة الكثير من الناس ذوي مصادر وقوى بشرية قوية

Ich weiß, dass viele Menschen in diesem Raum und überall auf der Welt jetzt denken: "Das kann ich mir nur schwer vorstellen," denn privater Kapitalismus und liberale Demokratie sind unantastbar.
الان ادرك بأن الكثير من الناس في هذه الغرفة و حول العالم سوق يعتقدون بأن هذا صعب التصديق لان الراسمالية الخاصة و الدمقراطية اللبرالية مقدسة للغاية

Und warum ich diese Geschichte erzähle ist, weil ich aus vielen Unterhaltungen glaube, dass eine Menge Menschen in diesem Raum in einer ähnlichen Art Achterbahn saßen -- emotionale Achterbahn -- in den letzten paar Jahren.
وسبب إخباري لكم هذه القصة أنني أعتقد، من العديد من النقاشات، أن الكثير من الناس في هذه القاعة مرّوا على نوع مشابه من العجلة الدوارة-- عجلة العواطف الدوارة-- في السنوات القليلة الماضية.

Es wird auch nicht genau so aussehen, wie es zum einen die Menschen in diesem Raum, oder die Muslime draußen in der übrigen Welt -- ich will damit nicht andeuten es seinen keine Muslime hier, wahrscheinlich schon --- sich den Islam vorstellen.
لن تبدو أيضاً مماثلة للطريقة التي ينظر بها الناس في هذه القاعة، أو المسلمين في بقية أنحاء العالم-- أنا لا أعني عدم وجود مسلمين هنا، قد يكون هناك-- يفهمون الإسلام.

Die Menschen in dieser Stadt sehen mich als Mörder,
الناس في هذه البلدة يرونني على أنني قاتل

Ja, nun, Die Menschen in dieser Stadt trinken sehr viel.
الناس في هذه البلده يشربون كثيراً

Das bedeutet, dass obwohl seit Hunderten, vielleicht Tausenden von Jahren Menschen in diesen Wäldern oder auch in anderen Lebensräumen im Einklang mit ihrer Umwelt leben und dabei nur die Tiere töten, die sie für sich und ihre Familien brauchen -- dass also nun plötzlich wegen der Straßen Jäger aus den Städten eindringen können.
وهذا يعني بالرغم من أنه لمئات، ربما آلآف السنين، عاش الناس في هذه الغابات، أو أيا كان مقيما فيها، بالإنسجام مع عالمهم، إنهم فقط يقتلون الحيوانات التي يحتاجونها لأنفسهم وأسرهم -- الآن، فجأة، بسبب الطرق، يمكن للصيادين القيام بذلك من المدن.

die Leute hier kommen mit so etwas nun mal nicht zurecht.
الكثير من الناس في هذه الأجزاء من البلاد يتعصـبون بشـأن تلك الأشياء

"Die Leute in diesen Städten...
"الناس في هذه البلاد"