"الناس من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menschen aus
• Leute
• die Menschen
• Leuten
• Menschen von
• alle aus
• Menschen vor
• dem Volk
• Menschen um
• meisten Menschen
• Menschen zu

Menschen aus der ganzen Welt riefen uns an und schickten uns E-mails.
بدأ الناس من جميع أنحاء العالم بإرسال الرسائل الإلكترونية والاتصال هاتفيًا.

Du warst es, der den Menschen aus dem Flugzeug geholfen hat.
و لكنك أنت الرجل الذى أنقذ هؤلاء الناس من الطائرة

Der Rat würdigt die Anstrengungen so vieler Menschen aus allen Kontinenten und Regionen der Welt.
ويحيـِّـي المجلس تلك الجهود التي يبذلها العديد من الناس من كل قارة ومن جميع أرجاء العالم.

- Vergessen Sie das Geld. Bringen Sie die Leute hier weg.
انسَ أمر المال يجب أن تأخذ هؤلاء الناس من هنا

Von Tragödien haben die Leute genug , über Sex dürfen Sie nicht schreiben .
سئم الناس من المآسي، نعرف أنك لا تجيدين كتابة مقال جيد عن الجنس

Den nächsten Wegweiser finden, und die Menschen auf dieser Flotte heimführen.
لنجد العلامة التالية .. ونفحصها لنقود الناس من موطن الأسطول

Fußball verwandelte die Energie arbeitsloser Jugendlicher und verband Menschen aus unterschiedlichen Gemeinschaften.
غيرت كرة القدم طاقة الشباب الغير عامل وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.

Und ich sage Ihnen nun, die Ostasiaten, Menschen aus Ostasien, wissen viel mehr über den Westen als der Westen über Ostasien.
وسوف اخبركم ان الناس من شرق آسيا يعرفون الكثير عن الغرب مما يعرفه الغرب عن اسيا الشرقية

Wir bauen Städte wie nie zuvor, holen Menschen aus der Armut wie nie zuvor und bekämpfen das Klima wie nie zuvor.
نحن نبني مدنا كما لم نفعل من قبل، نخرج الناس من الفقر كما لم نفعل من قبل، ونغير المناخ كما لم نفعل من قبل.

Hoffentlich wird daraus mit der Zeit eine neue Plattform für Geschäftsbeziehungen und holt Millionen Menschen aus der Armut heraus.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

Wir könnten bald ausgeklügeltere Browser haben, die Menschen aus unterschiedlichen Quellen versorgen.
مع الوقت، يمكننا الحصول على المزيد من المتصفحات المتطورة التي يسحبها الناس من مصادر مختلفة.

Richter Bowen glaubt, dass man mit etwas mehr Unterstützung die Menschen aus der letzten Kategorie, der "Wütend machen"-Kategorie, durch und letztlich aus dem System bewegen kann.
ويؤمن القاضي بوين أنه ببعض الدعم، يمكننا نقل الناس من هذا النوع، النوع المثير للغضب، خارج النظام كليًا.

Heute tobt ein erbitterter Streit darüber, wie man am Besten Menschen aus der Armut führt, wie man am Besten ihre Energien freisetzt.
اليوم يدور جدل محتدم على كيفية إنتشال الناس من الفقر، كيفية تفجير طاقاتهم.

Es muss irgendwie schwierig sein, ein Vorbild für jemanden zu sein, der Leute aus einem brennenden Gebäude rettet und Atomraketen zwischen Hausarbeiten und Abendessen aufhält.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Aber vor dem Abriss müssen Sie die Leute aus den Häusern rausbekommen, stimmt's?
كل هذا يبدأ فقط لو أخرجنا الناس من الصورة أليس كذلك ؟

Leute wie du sind wie der Schmodder auf dem Boden der Duschzelle.
لأن الناس من أمثالك مثل الطين العالق في أسفل حوض الاستحمام

Aus ganz Westindien sind die Menschen für die heutige Zeremonie angereist, um ihr ihre Loyalität auszudrücken.
من جميع أنحاء جزر الهند الغربية تجمع الناس من أجل هذه الاحتفالية وليظهروا إخلاصهم لها.

Ein wirtschaftliches, politisches, soziales, kulturelles und rechtliches Umfeld schaffen, das die Menschen in die Lage versetzt, soziale Entwicklung zu erreichen:
تهيئة بيئة اقتصادية وسياسية واجتماعية وثقافية وقانونية تمكِّن الناس من تحقيق التنمية الاجتماعية

Diese Maniax töteten eine Gruppe von Leuten von der Werft, oder?
أولئك المعاتيه قتلوا حفنة من الناس من ورشة السفن، صحيح؟

Oder diese Feuerwehrwagen mit der großen Leiter, die verwendet werden, um Menschen von brennenden Gebäuden zu retten?
أو لناخذ شاحنة الاطفاء؛ أتعرفونها، تلك الشاحنات الضخمة ذات السلم المُستخدمة لانقاذ الناس من الأبنية المحترقة؟

Aber das bringt Sie in eine heikle Situation, wenn alle aus Ihrem Leben verschwinden.
ولكنها ستضعك في موقف محرج جداً إن استمر اختفاء الناس من حياتك

Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso, weil es einige der Ängste abbauen und in einigen Fällen sogar aufheben kann, die die Menschen vor der Globalisierung haben.
ان تجنب المبالغة هو شيء مفيد جدا لأنه يقلل وأحيانا يعكس بعض المخاوف التي لدى الناس من العولمة

Ihr vertuscht die Verbrechen eurer Regierung. Ihr erzählt dem Volk, wir seien eine mustergültige Nation.
هذه الحكومة قد كذبت على الناس من خلال تغطية جميع الاغتيالات التي ارتكبها آنذاك

Also, auf die gleiche Art, auf die ich Zeit mit dem Instrument brauche, brauche ich Zeit mit Menschen, um sie interpretieren zu können.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Die meisten Menschen aus dem mittleren Osten sehen sich ähnlich, manchmal sogar einander.
معظم الناس من الشرق الأوسط يتشابهون أحياناً حتّى بالنسبة لبعضهم البعض

g) die Medien sowie den privaten und öffentlichen Sektor auffordern, Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz zu vermeiden und ein positives Bild von älteren Menschen zu vermitteln;
لكن الذي لم يتغير هو هدفنا الأساسي: بناء مجتمع يليق بكل الناس من كل الأعمار.