| Das Ergebnis: Man bringt Bestleistung, wenn es am meisten darauf ankommt. | TED | النتيجة النهائية هي أنكم ستؤدون أفضل أداء في اللحظة المهمة. |
| LN: Auch die Analyse weiterer Fragmente lieferte für jedes dasselbe Ergebnis. | TED | لطيف ناصر: قاموا بفحص كل الشظايا، وحصلوا على نفس النتيجة. |
| Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat. | TED | بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة |
| Aber ein Ergebnis zu haben, ist doch das bestmögliche Resultat, oder? | Open Subtitles | لكن بالتأكيد تلك النتيجة هي أفضل نتيجة ممكنة، أليس كذلك؟ |
| "Zuverlässiges Ergebnis in 90 Sekunden." "Sobald der Strich im Fenster erscheint, haben Sie Klarheit." | Open Subtitles | أتلقي النتائج بعد 90 ثانية فقط ، بينما أستطيع إستطلاع النتيجة من المرأه |
| Schon als er den Ball geworfen hatte, kannte jeder das Ergebnis. | Open Subtitles | من اللحظة، التي رمى فيها الكرة، كل الناس عرفت النتيجة. |
| Jetzt rechne ich ein bisschen und alles kommt zu dem einen Ergebnis. | Open Subtitles | الآن ، أنا أحسب الأحتمالات، و جميعها تنتهي إلى نفس النتيجة. |
| Allzu häufig sind das Ergebnis unterausgestattete, punktuelle Aktivitäten. | UN | وكثيرا ما تكون النتيجة هي أنشطة تنقصها الموارد وتجزيئية. |
| Der Zinssatz und die Berechnungsmethode sind so festzusetzen, dass dieses Ergebnis erreicht wird. | UN | ويحدد سعر الفائدة وطريقة الحساب على نحو يحقق تلك النتيجة. |
| Und das Ergebnis ist das Gefühl und Realität aus dem Gleichgewicht geraten, sie unterscheiden sich. | TED | و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان |
| Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen. | TED | عندما نشرت لأول مرة هذه النتيجة ، كانت مثيرة للجدل إلى حد كبير. |
| Nun, wir wählten die zweite Möglichkeit und Sprache ist das Ergebnis. | TED | حسناً، نحن اخترنا الخيار الثاني، واللغة كانت النتيجة. |
| Und folgerichtig können wir das Ergebnis davon überall um uns herum beobachten. | TED | وبالتالي، يمكننا أن نرى النتيجة في كل مكان حولنا. |
| Mittlerweile haben wir klinische Versuche in 4 Maus-Modellen dieser Krankheit absolviert. Und jedes Mal mit dem gleichen Ergebnis. | TED | لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها. |
| Und das war das faszinierendste Resultat: Die Aufgabenzuteilung. | TED | وهنا كانت النتيجة الأكثر إثارة للاهتمام :وهي تخصيص المهام. |
| In den Autopsieberichten der ersten drei Opfer steht nichts von den Malen. | Open Subtitles | تقارير تشريح جثث الضحايا الثلاثة الاوائل النتيجة لا علامات غير معروفة |
| Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung. | TED | فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج |
| Das ist die unbeabsichtigte Folge der Revolution, die mit unseren vier Freunden begann. | TED | وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة. |
| Es geht darum, sogar im Kampf Mann gegen Stier... ist der Ausgang unsicher. | Open Subtitles | الفكرة هي، حتى في المنافسة بين الرجل و الحيوان النتيجة غير مؤكدة |
| Wenn Sie sie aber testen, erreichen alle vier die gleichen Punkte, egal was Sie fragen. | TED | إذا أختبرتهم، كل الأربعة سيحرزوا على نفس النتيجة في أي شئ تسأله لهم. |
| Nun, zur Zeit, wie Sie hier sehen, sind die Ergebnisse irgendwie skurril. | TED | حسنا حاليا، كما يمكن أن تروا، النتيجة قد تكون نوعا ما مضحكا. |
| Das Fazit ist, dass ich eine Strahlenentzündung habe. | Open Subtitles | النتيجة هي أنني مصاب بإلتهاب رئوي مشعّ |
| wie auch immer, egal wie sehr ich mich anstrenge, um etwas mehr Dauerhaftes, mehr bedeutungsvolles, zum Schluss ist es immer dasselbe. | Open Subtitles | على أي حال, مهما كانت صعوبة محاولاتي لأحصل على شيء يدوم أكثر ذو معنى النتيجة النهائية دائماً نفس الشيء |
| Wenn wir gewinnen, klappt der Umzug. | Open Subtitles | أعني ،مع هذه النتيجة يمكنني الاستمرار لأسبوع |
| Die Schlussfolgerung ist hier also, willst du es verkaufen? Dann druck ein Gehirn drauf. | TED | لذا ، النتيجة النهائية هي ان اردت ان تبيع سلعة ، ضع صورة دمغ عليها |
| Als wir diese bahnbrechende EEG-Technologie verwendeten, um Justins Gehirn zu betrachten, waren die Resultate verblüffend. | TED | عندما قمنا بإستخدام هذه التقنية الرائدة في مجال تخطيط الدماغ للنظر بدقة إلى دماغ جستين، كانت النتيجة مذهلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 