"الندبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narbe
• Wunde
• Narbengewebe
• Narbengesicht

Vielleicht habe ich einen Schlag abbekommen, obwohl ich nirgendwo eine Narbe finden kann.
ربما تعرضت إلى صابة في رأسي، رغم ذلك لا يُمكنني إيجاد الندبة.

Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟

Hey, soll ich euch die Narbe von dem Motorradunfall letztes Jahr zeigen?
اللعنة أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟

Was ist mit der Narbe in ihrem Genick aus unserer Kindheit?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. Die Narbe habe ich noch immer.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Die Narbe fungiert als nahezu undurchdringliche Wand, die anfangen kann, wichtige Wechselwirkungen zwischen Körper und Implantat zu unterbinden.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig ein neues Glied.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Das ist die letzte Stufe, genau wie bei einer Narbe.
إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً

Lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Eine Narbe ist wohl nicht das Schlimmste, wenn sie nur einseitig ist.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

Meine Narbe stammt von einem Schlag mit dem Bogen ins Gesicht.
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

Sie will nach Chicago, weil sie in den Schauspieler mit der Narbe verliebt ist.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Woher hast du die hübsche Narbe, Rauhbein? Zuviel Muschi geleckt?
،من أين أصبت بتلك الندبة الجميلة يا قوى , كنت تغازل إمرأة ؟

Und diese Narbe... stammt vom Drehkreuz im Bahnhofsklo.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Sehen Sie sich wenigstens die Narbe an und geben Ihre ärztliche Meinung?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟

Erstens: Guck niemals auf die furchtbare Narbe an seinem Hals.
أولاً، لا تنظر إلى الندبة الهائلة في عنقه

Die Narbe bleibt, aber sie heilt, wenn du sie lässt.
الندبة لن تتحرك و لكنها ستشفى إذا تركتها و شأنها

Im Narbengewebe könnten sich Teile von dem befinden, was die Wunde verursacht hat.
أثر الندبة ربما يكون قد حجز قطعة من الأداة سبب الإصابة

Sie hat eine Entzündung am Narbengewebe um den restlichen Cysticus.
لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Wiedersehen, Elizabeth. Wiedersehen, Narbengesicht.
وداعا اليزابيث وداعا ياوجه الندبة