"النرويجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• norwegischen
• Norwegisch
• nordischen
• norwegische
• norwegisches
• Norge
• dem Altnordischen
• Norwegen

Und 2.500 bis 3.000 Haie wurden bis '85 getötet, viele von norwegischen Booten.
وحوالي اثنان ونصف ,3000 سمكة قرش, قُتلت حتى 85 , العديد منها عن طريق السفن النرويجية

Die Chefs des norwegischen Rundfunks [NRK] überlegen nun, eine Nacht des Strickens national zu übertragen.
يفكر مدراء تنفيذيون في هيئة الإذاعة النرويجية الآن ببث ليلة من الحياكة عالميًا.

Der Junge sagt, der Täter sprach Norwegisch. Vielleicht kam sie aus Norwegen?
الصبي يقول ان الرجل كان يتحدث النرويجية هل اتت من النرويج؟

Ich bin mir nicht sicher, was diese Menschen denken, weil ich kein Norwegisch spreche.
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس لأني لا أتحدث النرويجية

Vermutlich die Darstellung eines nordischen Nachtgottes.
ومن المحتمل أنه يمثل واحداً من الآلهة الليلية النرويجية ..

Sie sagte, sie sei aus Ostdeutschland ge- flohen, um ihre norwegische Mutter zu finden.
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية

Tipp das einfach als "vereinbart" ab und lass mich dein käsiges, norwegisches, Carrot Top-Möchtegern-Gesicht nie wieder sehen.
ولاتدعني أرى هذا وجه الفطيرة النرويجية وشعرك الأحمر، مجدداً

Oder du wirfst sie einfach und wir sehen schon, was passiert. Es fing hier beim Bullauge der Norge an.
أم انك ستلقيها و سنرى ماذا سيحدث. لقد بدأ الأمر من الكوة النرويجية.

Sie haben nicht gewonnen, aber bedenken Sie den alten norwegischen Spruch: Es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
لم ينجحن بفعلها، ولكن تذكروا المقولة النرويجية القديمة، ليس مهمًا أن تفوز أو أن تخسر.

Dies wurde vor über 100 Jahren, 1906, von der norwegischen Ärztin Marie Jeancet festgestellt.
تم اكتشاف هذا منذ أكثر من 100 سنة خلال العام 1906 من طرف الطبيبة النرويجية ماري جونسيت.

Wenn du einen norwegischen Führerschein willst, musst du schalten.
إذا كنت ترغب في رخصة القيادة النرويجية يجب عليك قياد التروس اليدوية

Das ist ein Teil der norwegischen Küche, der mir gefallen könnte.
هذه بعض المأكولات النرويجية التي يمكن أن أتعلمها.

Rede ruhig Norwegisch.
من فضلك، يمكنك التحدث باللغة النرويجية.

Sprichst du kein Norwegisch?
اوه, انت لا تتحدث النرويجية ؟

Also verstehst du Norwegisch?
اذا انت تفهم النرويجية

Bei Halvorsens Sachen habe ich ein Kinderbuch mit nordischen Sagen gefunden.
بين حاجات هالفورسين وجدت كتاب الأطفال الأساطير النرويجية.

In der nordischen Mythologie konnten nur die in den Himmel aufsteigen, die eines gewaltsamen Todes starben.
في الأساطير النرويجية ، الطريقة الوحيدة للذهاب إلى الجنة هي بالموت في أرض المعركة

Wenn an den nordischen Legenden etwas dran ist... suchen sich die Berserker eine Metallhöhle... ähnlich den Nidawellir-Minen... um sich dort zu erholen und die Spurensuchkräfte neu zu kalibrieren.
إذا كانت الأساطير النرويجية مصدر يهتدى به فإن البيرسيركيرس سيقصدون كهف معدني مثل مناجم نيدالفالير

Elvis, ich höre, du hast eine unschuldige Klasse Einwanderer angegriffen, die die norwegische Kultur kennenlernen wollen.
يا ألفيس، لقد سمعت أنك هاجمت شخصا بريئا من صف المهاجرين أتى الى هنا ليتعلم ثقافتنا النرويجية.

Die norwegische Fichte ist eine schnell-wachsende Nadelbaumart.
ولكن ما أعنيه أن شجرة الصنوبر النرويجية من الصنوبريات سريعة النمو،

Sie werden ein norwegisches ausfüllen müssen.
عليكِ أن تملئي هذه باللغة النرويجية

Dorthin haben wir das Bullauge der Norge gebracht.
حيث وضعنا الكوة النرويجية على الرف.

Im 8. und 11. Jh. fielen die Wikinger ein und fügten Lehnwörter aus dem Altnordischen hinzu.
و قد أضاف المجتاحون الفايكينج بين القرنين الثامن و الحادي عشر مصطلحات أخرى مستعارة من النرويجية القديمة إلى هذا الخليط.