"النساء الحوامل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwangere Frauen
• schwangeren Frauen

schwangere Frauen, die nicht genug Folsäure bekommen, haben ein erheblich größeres Risiko Babys mit Geburtsfehlern zu gebären.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

Und blutige Pocken, die grausamste Form von allen, die eine Vorliebe für schwangere Frauen hatte.
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.

Weißt du, wie oft ich schwangere Frauen klagen hörte:
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة إستمعت إلى النساء الحوامل يتشكن

Am meisten gefährdet sind schwangere Frauen.
أشد المخاطر الصحية لمعدلات الزئبق العالية هي على النساء الحوامل

Alle schwangeren Frauen haben verrückte Sexträume. Das sind nur ihre Hormone, die durchdrehen.
كل النساء الحوامل ينتابهم أحلام جنسية مجنونة إنها مجرد هرموناتها تصبح هائجة

Das kommt bei schwangeren Frauen häufig vor, nicht wahr?
فأنتِ في الغالب تعانين من تسمم الحمل هذا شائع بين النساء الحوامل أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, ob ihr das wisst, aber schwangere Frauen sind oft zerstreut.
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات

schwangere Frauen im Palast müssen sich an gewisse Regeln halten.
‫تعيش النساء الحوامل في هذا القصر‬ ‫وفقاً لقواعد معينة‬

schwangere Frauen haben Frühgeburten.
بدأت النساء الحوامل بالولادة قبل ميعادهن أو على نحو سيء

Und ich sag genug schwangere Frauen.
و كنت اعرف الكثير من النساء الحوامل لأعرف هذه العلامة

Die Königin sagt, schwangere Frauen sind einfach nur Säue.
‫تقول الملكة بأن ‫النساء الحوامل لسن سوى مزراع

Es dauerte ganze 25 Jahre, bevor das medizinische Establishment in England und Amerika die Praxis, schwangere Frauen zu röntgen, aufgab.
كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت -- المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية.

Ich erzählte das meinem Mentor des Forschungsstipendiums und er wiederum hatte von einem Kollegen gehört, dass sehr viele schwangere Frauen und junge Erwachsene mit gravierenden Krankheitsbildern auf der Intensivstation lagen.
وأتذكر أنني ذكرت هذا لمشرفي في منحة البحث وكان قد سمعه بدوره من زميل آخر، بأن كثير من النساء الحوامل ومن البالغين الشباب تم ايداعم وحدة العناية المركزة، وعليهم أعراض يصعب التعامل معها.

Wir könnten denken, weil wir schwangere Frauen und Mütter von Sexualität trennen, nehmen wir ihnen die Zwänge der sexuellen Objektifizierung.
قد يتبادر ذلك إلى أذهاننا بما أننا نُقصي النساء الحوامل والأمهات من الجنس، فإننا نتخلص من العقبات المتعلقة بالتجسيد الموضوعي للجنس.

Es ist eine Art gruseliges Wesen, das schwangere Frauen jagt.
انه مخلوق مخيف انه يفترس النساء الحوامل

UNICEF meldete sich und sagte: "Wir werden den Großteil der Netze kaufen und dann werden wir sie als Teil des Versprechens des Global Fund und der UN an schwangere Frauen und Kinder kostenlos verteilen."
تقدمت اليونيسف وقالت، " سنشتري معظم هذه الناموسيات ثم نقدمها كجزء من المساعدات الدولية وإلتزام الأمم المتحدة تجاه النساء الحوامل والأطفال، مجاناً."

Und Amerika liebt schwangere Frauen.
وأمريكا تحب النساء الحوامل.

schwangere Frauen sind auch ein Renner.
النساء الحوامل شيء كبير ايضاً

Ich dachte, sie wollten bloß die schwangeren Frauen holen.
-ظننت أنّهم سيقومون بأخذ النساء الحوامل فقط

Und auf den Zuckerplantagen, die eher sehr feudalen Lehen ähnelten als irgendeinem modernen Unternehmen, sind 60 % der schwangeren Frauen HIV-positiv getestet worden.
وبالنسبة لمزراع قصب السكر، والتي تشبه كثيرا النظام القائم على الإقطاع أكثر من أي مؤسسة حديثة، تمّ تسجيل إصابة 60 % من النساء الحوامل بفيروس نقص المناعة المكتسبة.