"النساء في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen in
• Frauen zu
• Frau in
• Frauen der
• Frauen sind
• Frauen aus der
• Frauen auf
• Frau auf
• Frauen im
• der Frauen
• den Frauen
• weibliche
• die Frauen
• mit Frauen

Es gibt keine Veränderung bei den Gehältern der Frauen in den USA.
لم يُسَجَّل أي تحرك في فارق رواتب النساء في الولايات المتحدة.

Du bist zu dem Wunschbrunnen gegangen, hast 'ne Münze reingeworfen und dir gewünscht, unsichtbar zu sein, damit du Frauen in der Dusche beobachten kannst?
, أنت ذهبت حقاً إلى بئر الأمنيات , ألقيت عملة و تمنيت أن تكون خفياً حتى يمكنك التجسس على النساء في الحمام؟

Zwei Drittel der Frauen in den Vierzigern haben dichtes Brustgewebe, deshalb funktioniert die Mammographie bei ihnen nicht gut.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Dort sah ich jedoch, was Frauen in anderen Teilen Pakistans durchlebten.
لكن هنا رأيت ماذا يعاني النساء في باكستان

Aber er ist die fünfthäufigste Krebsart, die bei Frauen in den USA zum Tode führt.
لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان .بين النساء في الولايات المتحدة

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt, manchmal mit tödlichem Ausgang.
هذا النوع من المضايقات التي تتعرض لها النساء في باكستان خطير جدا ويؤدي إلى حدوت وفيات في بعض الأحيان.

Mit 15 Jahren half ich Frauen in ganz Amerika, ihre großen Brüste zu kleiden.
كنت في سن 15 أساعد النساء في أنحاء أمريكا باختيار اللباس المناسب لذات الصدر الكبير.

Frauen in einem Land sehen mehr aus wie die Männer in diesem Land, verglichen zu ihren weiblichen Gegenstücken jenseits der Grenze.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

Das Problem ist natürlich: Es gibt nicht genügend Frauen in den Redaktionen.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Nun, alle Frauen, oder die meisten Frauen in Vermeers' anderen Bildern haben Samt, Seide, Pelz getragen, sehr kostbare Materialien.
والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً

Ich möchte dieses Lied allen Frauen in Südafrika widmen – jenen Frauen, die sich während der Apartheit nicht entmutigen ließen.
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Depression ist die häufigste Ursache für Arbeitsunfähigkeit bei Frauen in der heutigen Welt.
الاكتئاب هو المسبب الأول لإعتلال النساء في العالم اليوم.

Wir brauchen eine entscheidende Anzahl von Frauen in Machtpositionen und wir müssen die weibliche Energie in den Männern fördern.
نحتاج لعدد حقيقي من النساء في مناصب قوة ونحتاج لإحياء الطاقة الأنثوية في الرجل

Sehen wir uns die nächste Frage an: Frauen in der Schule.
دعونا ننتقل الى الإجابة التالية: النساء في المدرسة.

Diese Künstler werden nichts daran ändern, wie sie über Frauen in ihren Liedern reden bis wir genau das von ihnen verlangen, indem wir ihren Profit beinträchtigen.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

Bald fand ich mich in einer Gruppe von Frauen in ihren späten 20ern, deren Körper zerfielen.
لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Eine Studie aus Texas zeigt auf, dass sich ovulierende Frauen zu Bikertypen hingezogen fühlen, die ihre Eier befruchten sollen.
كما تعلم ، يجب أن تكون حذر جداً بشأن فترة تبويض النساء دراسات من جامعة تكساس قررت أن النساء في فترة التبويض

Eine Frau in leitender Funktion ist ein Vorbild für junge Menschen.
إنه نمودح عظيم بالنسبة إلى الشباب لرؤية النساء في السطلة وفي المسؤولية.

Die Frauen der Jury werden ihn vor ihrem inneren Auge ausziehen.
إن النساء في هيئة المحلفين لن يستمعن إلى مجرد كلمة تخرج من فمه سوف يقومون بتعريته من ثيابه للتوضيح:

Weißt du, Frauen sind so einfach.
كما ترى، النساء في غاية السهولة.

Frauen aus der Dunkelheit anzufallen, sie zu küssen und dann in die Nacht zu entschwinden.
مسك النساء في الظلال، وتقبيلهن، وبعد ذلك الهروب في الليل ؟

Auf unserer Reise durch Asien verstörte ich oft Frauen auf öffentlichen Toiletten.
بالسفر في أنحاء آسيا، أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.

Fiona, ich kann dich sogar sehen. Ist denn jede Frau auf dieser Welt...
فيونا , يمكنني رؤيتك الان هل جميع النساء في العالم ,؟

Außerdem kommen wir bei unseren Bemühungen voran, die Zahl der Frauen im Höheren Dienst zu erhöhen.
ونحرز تقدما في ما نبذله من جهود لزيادة عدد النساء في وظائف الفئة الفنية.

Diese Zahlen sind sogar höher unter den Frauen innerhalb der Strafjustiz.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Die ärmsten und rückständigsten Gesellschaften sind immer die, die Frauen klein halten.
ُفالمجتمعات الفقيرة والمتخلفة هم الأغلب من يضعوا النساء في الأسفل

Die sind Schlagzeilen darüber, was mit Frauen in den nächsten Jahren passieren wird.
هذه العناوين الإخبارية عما سيحدث مع النساء في السنوات القادمة .