"النظام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• System
• des
• Ordnung
• der
• Systeme
• geltenden
• Regimewechsel
• Ruhe
• Protokoll
• das Regime
• Geschäftsordnung
• eine
• Befehl
• Orden
• Statuts

Insgesamt weist das System eine größere Kohärenz auf, und seine verschiedenen Bestandteile arbeiten besser zusammen.
وبشكل عام، فإن النظام يظهر تماسكاً أكبر، وتعمل عناصره المتباينة معا على نحو أفضل.

Dieses System setzt Intelligenz mit Englischkenntnissen gleich, was ein sehr beliebiger Maßstab ist.
هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية

In den 80ern gibt es einige Beispiele für dieses System im Einsatz.
هذه بعض الأمثلة من هذا النظام وهو يعمل في أواخر الثمانينيات.

Sie alle können die Staaten als das tragende Element des internationalen Systems untergraben.
وكلها أيضا قادرة على تقويض الدول بوصفها الوحدة الأساسية في النظام الدولي.

Zweitens: Was können wir tun, um es in Ordnung zu bringen?
وثانياً، ما الذي يمكننا القيام به لإصلاح هذا النظام ؟

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts finden die folgenden Bestimmungen Anwendung auf die strafrechtliche Verfolgung und Bestrafung der in Artikel 1 genannten Verbrechen:
رهنا بأحكام هذا النظام الأساسي، يسري ما يلي على الملاحقة القضائية والمعاقبة على الجرائم المشار إليها في المادة 1:

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Nun, Grover Norquist ist es nicht, weil dieses System unglaublich viel Geld kostet.
جروفر نوركست غير راض عن ذلك، لآن هذا النظام يكلف مبالغ خيالية.

Sie sehen – es funktioniert. Schauen Sie: Das ist kein laxes System.
كما ترون الامر ينجح. الأن أنصتوا، هذا النظام لا يعني التراخي.

Und schwere Depressionen sind etwas, das auftritt, wenn dieses System zerbricht.
و الاكتئاب الاكلنيكي هو أمر يحدث عندما يتعطل هذا النظام.

Es war, als ob das formale medizinische System, Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Dieses System haben wir in meiner Firma entworfen, das all diesen Kram zusammenfügt.
هذا هو النظام الذي صنعناه بشركتي والذي يظهر وضع هذه الأشياء معاً

In ihrem Inneren liegt, wie ein System, strukturelles Denken: Wie können wir Dinge sowohl auf funktionelle als auch experimentelle Weise ordnen?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Und wie ist das System, das die Situation erschafft und erhält?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Schwache Durchsetzungsmechanismen untergraben die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit des Systems noch weiter.
وأدى ضعف آليات الإنفاذ إلى زيادة إضعاف موثوقية النظام وفعاليته.

Das Statut ist diesem Abkommen als Anhang beigefügt und ist Bestandteil des Abkommens.
وقد أرفق النظام الأساسي بهذا الاتفاق وهو يُشكل جزءا لا يتجزأ منه.

Die Vorteile des gegenwärtigen Systems sind daher nicht immer klar ersichtlich.
وكنتيجة لذلك، فإن منافع النظام الحالي ليست جلية على الدوام.

Du bist Wissenschaftler und solltest dich an die natürliche Ordnung der Dinge halten.
بل أنت عالم ومن المفترض ان تحترم النظام الطبيعى فى كافة الأشياء

Obwohl er Ruhe und Ordnung wählte, konnte schnell ein Missgeschick passieren.
،وبرغم أنه إختار النظام والإستقرار فسوء الحظ لم يبتعد أبداً

Unerbittlich im Kampf, weise im Sieg, wo das Schwert Persiens erschien, folgte Recht und Ordnung.
أشداء في القتال و حكماء عند النصر و حيثما حل السيف الفارسي يحل النظام

Durch dieses Statut wird ein als Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen bezeichnetes Gericht geschaffen.
تُنشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

In meinem ersten Jahr unterrichte ich - als blutiger Anfänger - Politik, ich liebte politische Systeme.
كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي

Schatzkanzler Moody gab ein Interview und pries die mehr denn je geltenden Tugenden und den Wert der Monarchie.
أعطت المستشارة موديز مقابلة يمجد فضائل وأهمية النظام الملكي، الآن أكثر من أي وقت مضى.

Stattdessen haben sind wir der Versuchung erlegen, einen Regimewechsel zu erreichen.
وما أن قمنا بذلك إنجرفنا على الفور نحو المطالبة بتغير النظام

Ich begann mit einer Behandlung. Ich halte mich an das Protokoll.
لقد بدأتُ دورة علاج لهذا الرجل، وسأقوم بإنهاء النظام المُتبع.

Ein Ereignis, das die Menschen aufweckt. Sie sind Schlafwandler, sind blind. Denk nur an das Regime.
حدث يجعل الناس تستفيق ، إنهم سائرون نائمون هناك عُمي ٌ، أنظر لهذا النظام الحاكم

sowie unter Hinweis auf Regel 160 der Geschäftsordnung der Generalversammlung,
وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،

Doch der Befehl kommt von ganz oben aus der himmlischen Befehlskette.
الاوامر تأتي من قمة النظام الكوني ما هي تلك القمة؟

Wie Ihr wisst, besteht der Orden aus 25 edlen und heldenhaften Rittern... und ihrem Oberhaupt.
وكما تعلم, فان النظام يتألف من خمسة وعشرون فارسا نبيلا وشجاعا من ذوي السيادة