"النظريات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorien
• Theorie
• Theoreme

Meine Töchter verstanden diese drei Theorien in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend, denn laut all den existierenden Theorien sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Welche Theorien wollen wir also heranziehen, um ihn zu untersuchen?
حسنا، ما هي النظريات التي يمكننا استخدامها لفهم هذا الأمر؟

Man muss diese Theorien sehr realistisch aus anatomischer Sicht machen.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.

Im Jahr 2008 brachte ich alle Theorien, die ich bis dahin über das Geschichtenerzählen hatte, in diesem Projekt an die Grenzen meines Verständnisses.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.
لم تكن أي من هذه النظريات الكبرى ناجحة تماما.

Forscher haben dazu viele Theorien, die auf unserer Evolutionsgeschichte beruhen.
لدى العلماء الكثير من النظريات التي تعتمد على تاريخ البشر التطوري.

Dazu muss man sich eine Menge zugrunde liegender Theorien anschauen, um zu verstehen, warum das funktioniert.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Wir können trotzdem, viele weitere Theorien über die Natur der Realität aufstellen. Es ist ein Fortschritt, zu verstehen, dass eine unserer Theorien falsch war.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

Dunkle Energie wäre wohl schwieriger zu verstehen, aber es gibt schon abstrakte Theorien, die richtig sein könnten.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب، لكن هناك بعض النظريات التي قد توضح الصورة.

Laut diesen Theorien gibt es nur ein Element, aus dem alles im Universum abstammt: ein zitternder Faden.
تلك النظريات تفترض أن هناك عنصرًا وحيدًا تخرج منه كل تنوعات الكون المختلفة ، كاهتزاز الوتر.

Und dies sind nur einige der bekannteren Theorien.
وماهذه النظريات إلا عدد قليل من نظريات كثيرة بارزة

Aber im Laufe der Geschichte brachten einige der angesehensten Philosophen interessante Theorien hervor.
ولكن على مجرى التاريخ، طرح بعض فلاسفتنا الأكثر تبجيلًا بعض النظريات المثيرة للاهتمام.

Es gibt Theorien und Versuche, die Zahl der Stunden, Tage und Jahre des Übens zu messen, die es braucht, um eine neue Fertigkeit zu Meistern.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Es gibt zwei Gruppen von Theorien, nach denen Versagen vor allem auf die Konzentration hinausläuft.
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

Er war ein Mann, der sein Leben einer Theorie anvertraut hätte.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

Die häufigste Theorie dreht sich um falsch zugeordnete sensorische Signale.
أكثر النظريات شيوعا تتعلق بتداخل الإشارات الحسية.

- Aha. Du hast doch bestimmt eine Theorie.
رجل مثلك يجب أن يكون لديه بعض النظريات عن هؤلاء الأشخاص

Er konnte Theoreme ausführen als wären es Fabeln.
استعرض النظريات الرياضية كما لو أنها حكايات خلابة