"النقالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trage
• Bahre
• Mobiltelefone
• Handys
• Handy-Empfang
• mobilen
• Mobiltelefonen

Bandagiert seinen Hals, wischt ihm das Blut ab, packt ihn auf die Trage, so dass er sitzt, und macht ihm die Augen auf!
ضمـّد عنقه ونظـّف رأسه وضعه على النقالة بحيث يكون جالساً وافتح عينه

Ich kümmere mich um den dreckigen Teil, hilf mir nur, ihn auf die Trage zu bekommen.
أنا سأعتني في ما يحدث فقط ساعدني لحمله وضعه على النقالة

Die Bahre muss hier durch. Gehen Sie zur Seite.
.يجب أن ندخل النقالة إلى هُنا تراجعوا

Es gibt viele, zum Beispiel die Mobiltelefone.
حسناً، هناك العديد، دعونا ننظر إلى الهواتف النقالة.

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Kein Handy-Empfang, keine Verkehrskameras.
فلا تغطية للهواتف النقالة... ولا كاميرات علي الطريق.

Gleichzeitig mit der Ausbreitung dieser mobilen Geräte sehen wir eine Erwartung von Verfügbarkeit.
نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة ، توقع سياسة التوفر.

Bring bitte eine Trage raus. Können Sie das bitte wiederholen?
حالاً هنا إلى النقالة أحضروا دماغية, جلطة حالة لدينا

Wir schafften es, sie auf eine Trage zu legen und zum Rettungsfahrzeug zu bringen.
تمكنا من وضعها على النقالة ونقلها إلى سيارة الإنقاذ

Ok, legen wir ihn auf die Trage.
لنضعة على النقالة مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، رفع

- Bringst du eine Trage mit?
ـ هل تمانع إذا جلبت النقالة إلى هنا أيضًا؟

Holt die verdammte Trage rein!
خذ هذه النقالة الدموية في الداخل

Bringt eine Trage, sofort!
أحضروا النقالة الملعونة هنا الآن

Der Krankenwagen ist da. Sie bringen eine Trage.
المسعفين وصلوا، وأحضروا معهم النقالة

Eine Trage ist auf Ihnen gelandet, das Schiebedach ist über Ihnen zersplittert.
النقالة سقط عليك وسطح السيارة أصاب رأسك

Wo ist die Bahre? Lasst ihn atmen, verdammt noch mal!
اين النقالة اتركه يتنفس ،، لاجل الله

Gehen Sie schon mal rauf zum Leichenwagen und holen Sie die Bahre, ok?
اذهب إلى الشاحنة، واجلب تلك النقالة

Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Zum Beispiel Handys: wir haben 400 Millionen Handys in diesem Land.
مثلًا، الهواتف النقالة: لدينا 400 مليون جوال في هذه البلاد.

Um ihre mobilen ueber jedem Monitor im Haus ausgestrahlt.
بث هواتفهم النقالة عبر أي جهاز في المنزل.

Du meine Güte, wir erreichen bald die 70 Prozent Abdeckungsrate von Mobiltelefonen in Entwicklungsländern bis zum Ende von 2013.
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.