"النكتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Witz
• Pointe
• Spaß
• Joke
• witzig
• Humor
• lustig
• Gag

Manchmal sollten Sie's auf sich richten. Ein Witz auf eigene Kosten.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

Ich hoffe nur, dass ich mich mit diesem blöden Witz nicht zum Affen gemacht hab.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها أتمازحني؟

Ich musste den Witz hier machen, weil Sie die Einzigen sind, die ihn verstehen würden.
وجب على أن أُلقى هذه النكتة هنا، لأن أنتم الوحيدين الذين أمتلك الفرصة لقولها أمامهم.

Es kommt selten vor, dass ich Ehrlichkeit und Integrität mit Limbaugh verknüpfe, aber über diese Pointe kann man nicht streiten.
فمن الناذر أن أجمع كلمتي الصدق والنزاهة مع ليمبو، ولكن من الصعب حقا معارضة لب تلك النكتة.

Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten: Wie nennt man einen Tierarzt, der nur von einer Spezies Ahnung hat?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

Angenommen Ihr Freund erzählt einen Witz. Sie lachen, weil Sie Ihren Freund mögen, nicht weil Sie den Witz lustig fanden.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Es tut mir so leid. Ich werde wie die Frau in dem Witz über -- Kennen sie den Witz über die Frau, die mit ihrer Mutter fährt?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها

Aber der Witz ist, ein Epidemiologe mag es, genau hier in eine Epidemie verwickelt zu werden und glorreich an der abnehmenden Kurve anzukommen.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

Sehr klein, wie ein Witz, wie ein Gedicht, ein Zaubertrick oder ein Lied; sehr kompakt.
إنها جملة صغيرة , مثل النكتة قصيدة , خدعة سحرية أو أغنية , شىء مجمل جدا

Der Witz lautet folgendermaßen ...
تتحدثين عما حدث بوقت العصر مثل النكتة الجميلة تلك

Ein anderer wichtiger Witz für mich wird Groucho Marx zugeschrieben.
النكتة المهمة الأخرى بالنسبة لي هي تلك التي تنسب عادة إلى جروشو ماركس

Du kapierst den Witz nicht? OK, ich erzähl dir einen anderen.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

Irgendwann... müssen Sie mir diesen Witz mal erklären.
في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة

Sollte das ein Witz sein, mir das Blut eines toten Tieres zu schicken?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Holt das Applaus-Messgerät. Mal sehen, wie laut es bei dem Witz wird.
نعم، لنحضر مقياس الضحك ونرى أين سيصل مع هذه النكتة

Die Astronomen benannten Uranus 2620 um, damit der dumme Witz aufhört.
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً.

Nein, das muss man nur wissen, um die Pointe zu verstehen.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

Ach, lassen wir das alberne Spiel. Es macht keinen Spaß mehr.
لقد قلت هذه النكتة مطولاً ولم تعد مضحكة بعد الآن

Los, bevor die Black Joke anrücken!
اسرعوا قبل أن يصل ذوو النكتة السوداء لهنا

Dieser Witz ist nicht mehr witzig.
هذه النكتة ليست مضحكة. لقد أفرطت في إستعمالها.

Mit Humor macht man sich bei den Patienten sofort beliebt, OK?
روح النكتة رائعة لترطيب الأجواء مع المرضى

Wir hatten diesen kleinen Running Gag.
كنّا دائما نقول تلك النكتة عندما ندخل الى المحل