"النوع الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Typ
• die Art
• wie sie

Ich bin nicht der Typ, der gut delikate Manöver durchziehen kann...
للأسف فأنا لست من النوع الذي يحب القيادة بلطافة ودقة

Er ist nicht der Typ, der seine Frau betrügt. Natürlich nicht.
كريس متزوج لديه اطفال ليس من النوع الذي يخون زوجته

Ja, er scheint der Typ zu sein, mit dem man reden kann.
أجل , إنه يبدو من ذلك النوع الذي يمكنك التحدث إليهم

Ich würde nicht darauf zählen. Oh Scheiße. Ich halte Sie nicht für einen gemeinnützigen Typ.
ماكنتُ لأعتمد على ذلك. اللعنة. لم أتوقّع أنّك من النوع الذي يُحب فعل الخير.

I-i-ich bin nicht der Typ, der dir einfach 'ne Rechnung schickt.
أنا.أنا.أنا لست من النوع الذي يبيع شحنة من البضائع الفاسدة

Ich dachte mir, Sie sind der Typ, der einen Privateingang hat und ich bin nicht enttäuscht.
أتعلم لقد تخيلت أنك من النوع الذي لديه دخول من نوع خاص ولم يخب ظني

Ach, er ist eben nicht der Typ Mann, der sich von Jasminparfüm einwickeln lässt.
أحسب أنه ليس من النوع الذي يذعن لعطر الياسمين

Nun, sie ist nicht im Entferntesten dein Typ, Gracchus.
حسنا, إنها تقريبا ليست من النوع الذي تفضله يا جراكوس

Nein. Ich bin der sensible, gelehrte Typ. Hast du?
لا ، أنا حساس ، من النوع الذي يحب الكتب أنتِ ؟

Er war genau der Typ, der eine Hure heiraten würde.
فلقد كان من هذا النوع الذي يتزوجون من العاهرات

Du bist der Typ, den sie dort suchen, jung, intelligent, gut aussehend, und, wie wir wissen, nicht gänzlich humorlos.
وانت النوع الذي يبحثون عنه صغيرة وذكية وجميلة وكلانا يعرف ان لديك روح مرحة ايضا

Das sage ich dir doch immer. Du bist der Typ, der irgendwie immer einen guten Dollar in diesem Geschäft macht.
أنت ذلك النوع الذي سيحقق نجاحات باهرة في هذا المجال

Es wird dir vielleicht nicht gefallen und ich will deine Gefühle nicht verletzen, aber du bist nicht mein Typ.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Ich bin nicht Ihr Typ. Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
أنا لست من النوع الذي تفضلين فالفترة التي قضيتها فى السجن جعلتني أكثر خشونة

Aber der da... Das ist ein Typ, der jeden in dieser Truppe umbringen könnte.
لكنه، من النوع الذي عنده الإستعداد لقتل كل شخص يلبس هذه البدلة

Das ist der Typ, den für gewöhnlich im entscheidendem Moment der Mut verlässt.
إنّه من النوع الذي عادةً ما يفتقد الشجاعة في اللحظات المصيريّة.

Wir wissen doch, dein Vater ist nicht der elegante, kultivierte Typ.
أنظري.. أنا وأنت نعلم أن أباكي ليس من النوع الذي يتلهف عليه النساء

Wir sind nicht verheiratet. Ich bin nicht der Typ dafür.
فنحن لسنا متزوجين و أنا لست من ذلك النوع الذي يتزوج

Das ist der Typ Mann, der nur mit den Füßen geht.
هو من النوع الذي يمشي بأقدامه... لو تعرف ما أقوله.

die Art von Treffer, bei der wir unser Ziel aussuchen können.
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء

Ist das nicht die Frage, wie sie sie einem Verdächtigen stellen?
أليس هذا سؤالا من النوع الذي يطرح على المشتبه به؟