"النّهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fluss
• Flussufer

Hinter der Brücke sieht man links eine Grünfläche und der Fluss wird schmaler.
و أيضا، عند النظر بعيدا عن الجسر، كان هناك جزء صغير من العشب بالجانب الأيسر من البنك، ثمّ يزداد مجرى النّهر ضيقا.

Ich möchte deiner Tochter nicht sagen müssen, dass ich dich eines Nachts aus dem Fluss gefischt habe.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

Sie werden uns in den Van sperren und den werden sie in einem Fluss versenken.
سيحبسوننا بتلك الحافلة، ويرمون بنا في النّهر

Wenn der Fluss voll mit Whiskey wäre, würden Sie reinspringen und nie wieder auftauchen, hm?
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟

Das habe ich am Flussufer ausgegraben.
-لقد أخرجتُ هذه من الأرض عند ضفّة النّهر .

Er führt zu einer Kläranlage beim Fluss.
نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر.

Ich will mir unten am Fluss ein Haus bauen, wo ich am Abend meine verdammte Tür absperren kann.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Das Mädchen auf der linken Seite sieht aus wie die, die ich in den Fluss jagte.
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر

Ich will nur sichergehen, dass humorvoll und voller Leben aussiehst und nicht wie eine Leiche die man gerade aus dem Fluss gezogen hat.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

Einfach Reißverschluss auf, in die Hose damit und lass dem Fluss freien Lauf.
فقط فكّي السّحاب، ضعيه بداخل سروالك، ودعي النّهر يمشي من خلاله.

und die Bordsteine warfen südliche Schatten. So konnten wir bestimmen, dass die Brücke von Osten nach Westen über den Fluss verläuft.
نظرنا إلى الحدود، التي كانت لها ظلال تتّجه نحو الجنوب، لذلك استطعنا أن نخمّن أنّ الجسر كان بالجهة الغربية أو الشرقية فوق النّهر.

Wir treffen uns am Fluss, am wunderschönen Fluss.
"أجل، سنجتمع فى النّهر" "الجميل، النّهر الجميل"

Ich bin nur runter zum Fluss gegangen, um ein paar Fische zu fangen und als ich zurückkam...
- ليس لديّ أدنى فكرة، يا رجل أنا فقط نزلت إلى النّهر لاصطياد بعض الأسماك

Der Damm ist so mächtig, dass der Fluss seinen Lauf ändert.
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Im Fluss ist es kalt und im Tiefen ist es noch kälter.
النّهر بارد، وفي الأعماق، أكثر برودة

Wir treffen alle Heiligen am Fluss.
"الاجتماع مع القدّيسين فى النّهر"

Bis zum Fluss Denton.
حتّى النّهر, دينتون

Leute umbringen und in den Fluss schmeißen.
أعني, قتل الناس و إلقاءهم في النّهر .

Ein Stück kostenloses und sicheres Land unten am Fluss.
وقطعة أرض قرب النّهر.

Ich habe uns ein Haus unten am Fluss gebaut.
بنيتُ لنا بيتًا عند النّهر.

Ich finde sie vom Flussufer aus.
يمكنني إيجادها من فندق النّهر !