"الهاتف أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Lag es an der Erfindung der Telefone oder am Ausbau der Eisenbahnen?
هل كان هذا بسبب اختراع الهاتف أو مدّ خطوط السكك الحديد؟

Wir hätten das übers Telefon oder per Text Nachricht machen sollen,
كان يجب أن نفعل ذلك عن طريق الهاتف, أو رسائل

Und wenn Sie nicht mehr wissen, wo das Telefon ist oder vergessen, das Gas auszumachen?
ماذا سيحدث حين لا تتذطر أين هو الهاتف, أو أن تنسى أن تطفىء الغاز

Wenn Sie in das Telefon hineinschauen, ist jedes einzelne Ding in diesem Telefon oder Computer oder jeder anderen Rechenmaschine Mathematik. Es sind im Grunde alles Zahlen.
إن فتحتم ذلك الهاتف، كل شيء في ذلك الهاتف أو الحاسوب أو أي جهاز حوسبة آخر هو رياضيات. كلها أرقام في العمق.

Aber das Telefon wird klingeln oder die Post kommt und entgegen allen Erwartungen, werden Sie wieder über sich selbst lachen können.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

Jemand spricht oder wäscht ab.
وهناك من يتحدث في الهاتف أو يقوم بغسل الصحون.

Erwähnen Sie niemals unser Arrangement über Telefon oder Fax.
لاتذكر اتفاقنا على الهاتف أو الفاكس أبداً

Vielleicht ein Telefon oder zwei, oder vielleicht etwas in einem Zimmer.
إمّا على أجهزة الهاتف أو.. ربّما في إحدى الغرف

Wäre ich nicht eingeschlafen, hätten sie gewartet, bis ich im Bad bin oder am Telefon oder mit der Wäsche beschäftigt.
لو أن ذلك لم يحدث لي لن ينتظروا حتى أدخل إلى الحمام أو أردّ على الهاتف أو أقوم بكوي الملابس بالطابق العلوي

Handy-Telefonate oder Kaffee trinken während der Fahrt, die Reaktionszeit negativ beeinflusst,... um denselben Faktor wie 0,3 Liter Alkohol.
كالأكل،الحديث على الهاتف أو شرب القهوة أثناء القيادة تضعِف ردّة فعل المرء

Benutz nicht die Kreditkarten, die Ausweise oder das Handy. - Schalt es nicht mal ein. - Okay.
فقط لا يمكننا استخدام كارد الفيزا كارد أو الهاتف أو وسائل الإتصال الأخرى

Ich hatte nicht die Chance das Telefon zu checken oder sonst was.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Können Sie sich erinnern, wann Sie das letzte Mal telefoniert oder sich gesehen haben?
أتذكر أخر مرة تحدثتم على الهاتف أو تقابلتم ؟

- Anrufen oder schreiben.
الهاتف أو البريد يا أبي . هذا غير قابل للنقاش

Nein. Hast du mich je am Telefon tratschen gesehen oder Besucher empfangen?
هل رأيتني من قبل أتحدث في الهاتف أو أستقبل زواراً؟

Bitte geh ran oder ruf zurück ... nur damit ich weiß, daß du okay bist.
أرجوكِ ردّي على الهاتف أو عاودي الإتصال بي دعيني أعرف أنّكِ بخير. أنا قلقة عليكِ.

Er tauchte nicht einmal in den Anruflisten, Telefonverzeichnis oder im Terminplan während der Kampagne oder seit wir im Amt sind auf.
لم يظهر أبدا على دليل الهاتف أو على أي جدول خلال الحملة وخلال عملي في المكتب

Gib mir das Handy oder ich werde es in eine Millionen Teile zerschlagen!
تعرفين لماذا أعطني الهاتف أو سأحطمه إلى مليون قطعة

War es immer dieselbe Marke, oder andere?
هل كان نفس مصنّع الهاتف أو كان شركة مختلفة؟

Gut, dann holen Sie den Kapitän her, oder rufen Sie sie an.
حسنا، لكن أجلبي القبطان إلى هنا أو إجعليها تتكلم في الهاتف أو ما شابه