"الهدف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziel
• Ziels
• Zielperson
• Zielobjekt
• Zweck
• Ziele
• Objekt
• geht
• Zielscheibe
• Punkt
• Opfer
• Tor
• Subjekt
• Zieles
• Zielvorgabe

ZIEL: den freien Zugang zu Informationen über die menschliche Genomsequenz sicherzustellen.
الهدف: كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بمتوالية الجينوم البشري

Alle Maßnahmen, die diese Bemühungen untergraben, schaden diesem gemeinsamen Ziel. "
فجميع الخطوات التي تقوِّض هذه الجهود تضر بهذا الهدف المشترك”.

YR: Ja, des letztendliche Ziel ist es zu starten, aber mit Anfangsgeschwindigkeit.
إ.ر. : نعم، مع الهدف النهائي للاقلاع، و لكن بسرعة أولية.

sowie eingedenk des letztendlichen Ziels der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter wirksamer internationaler Kontrolle,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا الهدف النهائي المتمثل في تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،

Wir erwarten noch immer Bestätigung, dass die Zielperson im Konvoi ist.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Wir wollen stichhaltige, schlagfertige Streitgespräche, einige Argumente gehen am Ziel vorbei.
نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف.

Das Ziel ist nicht mit allen Geschäfte zu machen, die brauchen, was Sie haben.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Man kann hundert Geschosse abfeuern, bevor das erste im Ziel einschlägt.
تستطيع اطلاق مئات الطلقات قبل أن تصيب الرصاصات الأولى الهدف

Unser Ziel ist es, durch ihn herauszufinden, welche Pläne er hat.
الهدف من ذلك هو محاولة لاستجوابه معرفة ما يخطط المصدر

- Warum? Die finanzielle Sicherheit unserer Familie ist auch mein Ziel.
أنا أعمل في سبيل نفس الهدف تأمين مستقبل عائلتنا المالي

Amanda, k ommen Sie besser herein. Der Hubschrauber ist auf dem Weg zum Ziel.
أماندا من الأفضل أن تأتى الى هنا تم تحديد الهدف والهليكوبتر فى الطريق

Wenn das Ziel nicht unter diese Gruppe fällt, haben wir verloren.
.إن لم يكن الهدف واحد من هؤلاء، فلا حظ لدينا

Etwa drei Minuten und 50 Sekunden bis das Ziel abgeschossen wird.
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف

Ich stehe da, will nur wissen, ob ich mein Ziel genau getroffen habe.
أنا واقف هناك و كل ما يهمني إن كنت أصبت الهدف بدقة

Und du hast sichergestellt, dass diese Sprengstoffe es nicht zum Ziel geschafft haben.
و أنتِ حرصتِ على أن تلك المتفجرات لم تصل أبداً إلى الهدف

Die vielen Geberländer, die derzeit das von den Vereinten Nationen gesetzte Ziel der Bereitstellung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) für die öffentliche Entwicklungshilfe verfehlen, sollten einen Zeitplan zur Erreichung dieses Ziels aufstellen.
وينبغي للبلدان المانحة الكثيرة التي تقصر حاليا عن رقم الأمم المتحدة المستهدف وهو 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تضع جدولا زمنيا لبلوغ ذلك الهدف.

Thunder One Two hat positive Identität und Zielperson Triple A erfasst.
الرعد 1 ،2 تم تأكيد الهدف وتتبع الهدف تريبل إيه

- Zielobjekt kommt auf uns zu! - Volle Kraft zurück!
الهدف يتجه إلينا يا سيدى إلى الخلف بأقصى سرعة

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Eines unserer Ziele ist es, 450 Bücher am Tag digitalisieren zu können.
نوع الهدف الذي نريد التوصل إليه هو رقمنة 450 كتاب يوميا

Es sieht so aus, als ob das Objekt der Begierde erst dann eines wird, wenn es immer wieder verschwindet.
سيبدو أن الشئ المرغوب فيه يأتي فقط ويبدو أن الهدف من رغبة لا يأتي إلا إلى جانبها من قبل الزوال مرارا وتكرارا.

Ich mache es für uns beide, damit es uns später besser geht.
لكن كل ما فعلته كان الهدف منه أن أجعل حياتنا أفضل

Falls nicht, benutzen wir Ihren Kopf als Zielscheibe.
لو لم يكن هنا , ستكون رقبتك الهدف الذي يُصوب عليه

und das ist der Punkt, richtig? Dann werde ich argumentieren müssen, warum Sie falsch liegen über die andere Annahme.
و هذا هو الهدف, صحيح؟ ثم سأقوم بمناقشة لماذا أنتم خطأ في الإفتراض الآخر.

Vielleicht war nicht der Ehemann der Täter. Möglicherweise war er das Opfer.
ربما زوجها لم يكن مُذنباً ربما كان هو الهدف ممّا حدث.

Die sehen nach links und wir laufen nach rechts und wir haben ein Tor.
فكر بالأمر نجعلهم ينظرون إلى اليسار بينما نعدو نحن إلى اليمين ونسجل الهدف.ونفوز

Das Subjekt ist gewaltsam asozial, neigt zu Größenwahn und ist hoffnungslos drogenabhängig was uns auf simple und unfehlbare Weise seinen Gehorsam sichern wird.
الهدف عنيف و معادي للمجتمع نظراً لأوهام الألوهية و هو مدمن ميؤوس منه على المخدرات

Aber das Ziel muss still sitzen, dass der Schütze seines Zieles gewiss ist.
..حتى الآن يجب أن نخصص الهدف الى قناص بارع يكون متأكدا من تصويبته

Auch in Südasien verringerte sich dieser Anteil, jedoch nicht schnell genug, um die Verwirklichung der Zielvorgabe zu gewährleisten.
وانخفضت أيضا في جنوب آسيا. إلا أن معدل التحسن لم يكن كافيا لكفالة تحقيق الهدف المرجو.