"الهروب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flucht
• fliehen
• entkommen
• weglaufen
• abhauen
• Ausbruch
• weg
• rennen
• entfliehen
• davonlaufen
• Fluchtauto
• dem
• Fluchtplan
• wegrennen
• wegzurennen

Eine gemeinsame Flucht erschien ihr wohl aussichtslos, so dass sie Hilfe holen wollte.
أعتقد أنها تخيلت أنه ليس بمقدورنا الهروب وأنها سوف ترسل المساعدة لي

Herauszufinden, dass dein Vater 35 Männern zur Flucht verholfen hat. - Oder nicht?
ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا

- Starker Rücken. Ich kann gut rudern. - Und einen starken Wunsch zu fliehen.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Sie half ihnen, mit dem Krieger zu fliehen, oder? Aber sie ist nicht geflohen.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.
حالما ننتهى زميلنا الغبي حاول الهروب خلال المستنقعات المليئة الضباب

Die Enthüllung hat sich Stevens für die vierte Strophe aufspart, wo das weglaufen zum Refrain wurde.
ذاك إلهام ستيفنز حفظ لأجل ذلك أربع مقاطع شعرية، عندما يصبح الهروب ممنوعًا.

Sie sind im Osten und kommen vom Süden, um uns an der Flucht zu hindern.
لقد احاطوا من الشرق من جهتنا انهم قادمون من الجنوب لكي يقطعوا علينا الهروب

Das Leben auf der Flucht ist hart, wenn man schuldig ist.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك

Du sollst daran zweifeln, ob es jemals ein Wort für Flucht gab.
أريدك أن ترتاب بأن لم يكن وجود لكلمة الهروب في قواميسك.

Der Junge, der fliehen wollte, stand ganz unten in der Hackordnung.
الصبى الذى حاول الهروب إنحرف مساره حتى يصبح كالدجاجه المقطعه.

Nun müssen wir fliehen, uns verstecken und kämpfen, jeden Tag, nur um am Leben zu bleiben.
والان نحن مرغمين على الهروب و الاختباء و القتال كل يوم . فقط لنبقى احياء

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Denk über mein Angebot nach. Du wirst nie entkommen, solange wir stark sind.
فكر فى عرضى بعناية , لن تستطيع الهروب أبداً طالما نحن منتصرون

Nein, eine Person kann nicht rechtfertigen, zu töten,... falls er auf irgendeinem Wege entkommen kann.
لا، لايمكن لأي شخص أن يبرر القتل و لا يستطيع بكل الوسائل الهروب منه

Ich möchte am liebsten weglaufen, aber wohin?
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب.

Meine Augen waren nicht zu. Ich hab aufgepasst, dass Sie nicht weglaufen.
لم أغمض عيني للحظة أغمضتها نصف غمضة لأنك تستطيع الهروب

Der Besitzer wollte immer abhauen und zum Zirkus gehen, als er ein Kind war.
لطالما أراد المالك الهروب والقدوم إلى السيرك في صباه

Der Direktor weiß, dass irgendwas los ist. Wir blasen den Ausbruch besser ab.
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب

Du bist in mein Taxi gestiegen weil du von hier weg wolltest.
انت من ركبت مع فى السيارة الا تريدى الهروب من هنا؟

Hattest du es je satt auf Dächer zu klettern... durch Gassen zu rennen?
ألم ترهق من قبل من التسلق للاسطح و الهروب من خلال الأزقة؟

Ich sagte dir doch, du kannst den Dämonen nicht entfliehen, indem du fortläufst.
دانيال أنا أخبرتك أنك لن تستطيعي الهروب من شياطينك بالهروب من المنزل

Nach einigen Jahren Arbeit mit diesen jungen Leuten erkannte ich, dass ich nicht mehr weiter davonlaufen konnte.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Die Sache ist, er war ein Meisterverbrechern, der es geschafft hat, in einem abgeschlossenen Meth-Labor festzusitzen mit C-4 in einem Fluchtauto, das draußen geparkt war.
المشكله انه كان خبير في الاجرام واستطيع ان يحبس في مختبر هيروين وسي 4 في سيارة الهروب في الخارج

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Der junge Kommunist und ich schmiedeten einen Fluchtplan.
سراً , فيما بيننا خطة الهروب كانت فى حيز التنفيذ

Du kannst wegrennen, aber dich nicht verstecken.
يمكنك الهروب ولكن لن تختفي ماذا هناك جاك ؟

Okay, weißt du, mit dir an meinem Hochzeitstag wegzurennen war verrückt genug.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً