"الهلع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Panik
• Panic-Room
• durchdrehen
• Panikattacke
• Panikattacken

Sie können sich die Panik vorstellen, die im Redaktionsraum von Fox entstand.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

Er spricht aber auch die Panik, den buchstäblichen Schrecken an, den die Angst vor dem Fettsein hervorrufen kann.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Ohne sie damit in Panik zu versetzen.
بدون أن يسبب لهم الهلع أنت تعرف ما أعنيه؟

Man nennt das Ding Panic-Room.
يسمونها غرفة الهلع أعلم أنه مفهوم مختلف بالنسبة لك

Wenn sie denken, dass sie sterben werden, werden sie durchdrehen und sie werden sich verteidigen.
,إذا فكروا بأنهم سيموتون فسيصيبهم الهلع وسيقاومون

Und diese Panikattacke war ein Warnhinweis, dass heute vielleicht nicht der beste Tag für Veränderungen ist.
و حالة الهلع فقط لأن جسمك يقول بأن اليوم ليس الوقت المناسب لغييرات الجدرية

Ich hatte immer wieder Panikattacken, aber irgendwann hörten sie auf.
استمررت في معاناة نوبات الهلع ولكنها زالت لوحدها.

Die ganze Stadt ist in Panik.
ــ سبّبتم الهلع في البلدة بأكملها ــ لا أستطيع سماعِك

Du musst verstehen, dass ich in dem Moment einfach Panik hatte.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Außerdem würde das eine stadtweite Panik verursachen, die noch Tausende weitere umbringen könnte.
دون ذكر انتشار الهلع الذي قد يؤدي لقتل الآلاف.

Ich bin in Panik aufgewacht, weil ich dachte, dass ich dich vielleicht verpasst habe.
استيقظت في حالة من الهلع لأنني اعتقدت أنني ربما فوَّتك

Wir wollen keine weltweite Panik heraufbeschwören.
نحن لا نريد أن ينتشر الهلع بين أنحاء العالم

Der einzige, der keine Panik hatte, war mein Vater.
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

Wir sollten abwarten, bevor wir in Panik geraten.
لننتظر ونرى ما سيحدث قبل أن ينتابنا الهلع

Die Krone verschleierte die Wahrheit, um Panik zu vermeiden.
على الأرجح بأن العائلة المالكة قامت باخفاء الحقيقة تجنباً الهلع

Die Polizisten, die in den Panic-Room wollten, riefen Sie am Sonntag an.
كلمتك الشرطة عندما كانوا يحاولون فتح غرفة الهلع

Er hat einen Geheimtunnel vom Panic-Room in den Keller konstruiert.
عندما بناها صمم نفق سري من القبو حتي غرفة الهلع

Jetzt musste noch erklärt werden. Wieso Ian im Panic-Room war.
بالطبع,الان يجب أن يبرر سبب وجود آيان بغرفة الهلع

Dr. Jordan. Sie bewahren uns davor, dass wir durchdrehen. Wenn Sie gehen, wird Panik ausbrechen.
(د.جوردان) أنتِ من يمنعنا من فقدان عقولنا إنْ غادرتِ فسيدبّ الهلع

- Nicht durchdrehen!
توقف عن الهلع.

Vor dem Hintergrund, was los war, ist eine Panikattacke keine große Überraschung.
هذا كل شئ و حالة الهلع ليس شئ غير متوقع

Mein Vater und seine Panikattacken, mein verdammter irrer Onkel, ganz zu schweigen von dem anderen, Eckley, der verdammte Vollidiot.
و أبى و نوبات الهلع و عمى المجنون اللعين و لا داعى, لذكر الآخر, المتأخر عقلياً